1
00:00:37,637 --> 00:00:40,572
<i>( Mince cinká ve slotu)</i>

2
00:00:40,574 --> 00:00:42,541
<i>( kliknutí na Jukebox)</i>

3
00:00:44,110 --> 00:00:47,079
<i>( Hraje jazzová hudba )</i>

4
00:01:03,663 --> 00:01:09,201
♪ <i>Zajímavé, bystré</i>

5
00:01:09,203 --> 00:01:11,670
♪ <i>výhled z vašich očí</i> ♪

6
00:01:13,473 --> 00:01:18,577
♪ <i>neohrožený, rozkošný</i>

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,313
♪ <i>chytré překvapení</i>

8
00:01:22,782 --> 00:01:29,288
♪ <i>někteří vyhrají, někteří prohrají</i> ♪

9
00:01:29,290 --> 00:01:30,689
♪ <i>ve hře je vše spravedlivé</i>

10
00:01:32,659 --> 00:01:36,161
♪ <i>šanci využít</i>

11
00:01:36,163 --> 00:01:38,497
♪ <i>házejte kostkami</i>

12
00:01:38,499 --> 00:01:40,432
♪ <i>rozdmýchejte plamen</i>

13
00:01:43,169 --> 00:01:45,571
♪ <i>v jakém světě si myslíte</i> ♪

14
00:01:45,573 --> 00:01:47,873
♪ <i>za cenu nápoje</i> ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,842
♪ <i>že by mě to zajímalo?</i>

16
00:01:52,779 --> 00:01:55,247
♪ <i>Tato scéna je mnohem víc</i> ♪

17
00:01:55,249 --> 00:01:58,884
♪ <i>než jen žít sen, pokud se odvážíš...</i> ♪

18
00:01:58,886 --> 00:02:00,686
<i>( houkání sirén )</i>

19
00:02:00,688 --> 00:02:02,654
<i>(Policejní vysílačka)</i>

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,426
<i>( Vrtulník se vznáší )</i>

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,698
- Díky za pomoc.
- Jsi dobrý.

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,541
Určitě to řekni detektivům

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,243
že jsem ochoten svědčit

24
00:02:24,245 --> 00:02:25,844
a rozhodně chci vznést obvinění.

25
00:02:27,447 --> 00:02:28,780
Podívej, nevím, co se stalo.

26
00:02:28,782 --> 00:02:31,683
Šlo to opravdu rychle.

27
00:02:31,685 --> 00:02:33,485
Budou žít?

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
<i>(Přehrává rocková hudba)</i>

29
00:03:20,400 --> 00:03:22,367
<i>( Skladba končí )</i>

30
00:03:28,641 --> 00:03:31,510
<i>( Mince cinká ve slotu)</i>

31
00:03:40,820 --> 00:03:42,788
(kliknutí na jukebox)

32
00:03:42,790 --> 00:03:44,756
<i>(Hudba samba hraje)</i>

33
00:03:45,925 --> 00:03:49,294
♪ <i>Čas</i>

34
00:03:49,296 --> 00:03:54,266
♪ <i>je na mé straně...</i>

35
00:03:57,704 --> 00:03:59,838
Hej, osamělý chlape.

36
00:03:59,840 --> 00:04:03,809
Uh... promiň.
S někým se setkávám.

37
00:04:03,811 --> 00:04:06,245
Jo, já taky.
Nikki Franklyn.

38
00:04:06,247 --> 00:04:07,713
Ty taky?
Opravdu?

39
00:04:07,715 --> 00:04:09,414
Je to překvapivé?

40
00:04:09,416 --> 00:04:12,484
Uh, ano, tak nějak.

41
00:04:12,486 --> 00:04:14,820
- Hm, já jsem Zachary.
- Samozřejmě.

42
00:04:14,822 --> 00:04:17,022
Zachary Newman.
Zjištěno.

43
00:04:19,659 --> 00:04:22,661
Jsi kluk ze střední školy, její první opravdová láska.

44
00:04:22,663 --> 00:04:24,630
Hodně jsem o tobě slyšel.

45
00:04:24,632 --> 00:04:26,765
Ano.

46
00:04:26,767 --> 00:04:28,767
asi--
to jsme byli my.

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,436
Rozešla se s tebou
ve vaflovačce po promoci.

48
00:04:33,606 --> 00:04:36,575
<i>brečel tak, že jsi zvracel
po celých jejích botách.</i>

49
00:04:36,577 --> 00:04:38,844
- Borůvkové palačinky.
- <i>Hmm.</i>

50
00:04:38,846 --> 00:04:40,479
Ano.
Není to moje nejlepší hodina.

51
00:04:42,315 --> 00:04:44,583
Já jsem Miranda.

52
00:04:44,585 --> 00:04:46,285
- Mohu?
- Ano.

53
00:04:46,287 --> 00:04:48,020
Posaďte se.

54
00:04:50,556 --> 00:04:53,692
Je to typické Nikki-- pozdě.
Řekla 8:00.

55
00:04:53,694 --> 00:04:55,427
Volala mi Nikki.

56
00:04:55,429 --> 00:04:57,296
Bylo to poprvé, co jsem to slyšel
od ní za deset let.

57
00:04:57,298 --> 00:04:59,665
Řekla, že je ve městě a chce se sejít.

58
00:04:59,667 --> 00:05:01,967
Asi nejsem jediný
chtěla dohnat.

59
00:05:01,969 --> 00:05:04,870
Zůstali jsme v kontaktu, víš,
po incidentu s palačinkami.

60
00:05:04,872 --> 00:05:08,473
Řekla, že chce jít
na cestě, aby našla sama sebe.

61
00:05:08,475 --> 00:05:10,942
(smích)
Uh, timbuktu, myslím.

62
00:05:10,944 --> 00:05:13,512
- Káthmándú.
- Jo, to je ono. Jo.

63
00:05:13,514 --> 00:05:14,946
To je naposledy, co jsme spolu mluvili.

64
00:05:16,416 --> 00:05:18,717
Kde jste se vy dva potkali?

65
00:05:18,719 --> 00:05:21,586
Anonymní narkotika.

66
00:05:24,991 --> 00:05:27,326
Ó. Uh...

67
00:05:27,328 --> 00:05:31,430
Co, ty a Nikki, jako,
vykouřili spolu tunu hrnce?

68
00:05:34,067 --> 00:05:36,101
- Kokain?
- Heroin.

69
00:05:37,970 --> 00:05:40,672
Páni.
Nikki a heroin.

70
00:05:40,674 --> 00:05:41,873
Jo.

71
00:05:41,875 --> 00:05:43,608
- S jehlami?
- Ano.

72
00:05:45,478 --> 00:05:47,045
Jen si nedovedu představit, že by to udělala.

73
00:05:47,047 --> 00:05:50,916
Myslím, možná to kouřím, myslím, ale...

74
00:05:50,918 --> 00:05:53,485
Vždy byla tak dobrodružná.

75
00:05:53,487 --> 00:05:55,053
Když jsme se potkali
byla nepořádek--

76
00:05:55,055 --> 00:05:56,855
blízko smrti a já také.

77
00:05:58,558 --> 00:06:00,025
Zachránili jsme se navzájem.

78
00:06:05,698 --> 00:06:07,566
<i>Byli jsme milenci.</i>

79
00:06:09,902 --> 00:06:12,104
Šokuje vás to?

80
00:06:13,940 --> 00:06:16,141
(smích)
Ne, jsi moc krásná.

81
00:06:16,143 --> 00:06:20,545
Já jen-- pořád se motám
nad celou záležitostí s heroinem.

82
00:06:24,684 --> 00:06:27,919
- Měli bychom dostat stůl?
- Jasně.

83
00:06:29,622 --> 00:06:31,590
<i>(Přehrává rocková hudba)</i>

84
00:06:38,564 --> 00:06:41,099
Ahoj lidi. Já jsem Abby.
Budu tvůj server.

85
00:06:41,101 --> 00:06:43,769
Takže mi dejte vědět, pokud potřebujete
jakékoli jiné nápoje nebo tak něco.

86
00:06:43,771 --> 00:06:45,604
Absint.

87
00:06:45,606 --> 00:06:46,872
Dobře.

88
00:06:46,874 --> 00:06:48,840
Není to vysoce alkoholické?

89
00:06:48,842 --> 00:06:51,576
Jsem feťák, ne opilec.

90
00:06:51,578 --> 00:06:53,779
Mohu dostat další Martini,
pět oliv s modrým sýrem?

91
00:06:53,781 --> 00:06:55,447
Dobře.

92
00:06:57,183 --> 00:07:00,118
- Je to nápoj nebo salát?
- (smích)

93
00:07:00,120 --> 00:07:02,621
Mm, to je obojí.

94
00:07:02,623 --> 00:07:04,790
Přiběhl jsem sem z práce.
Celý den jsem zapomněla jíst.

95
00:07:04,792 --> 00:07:06,491
Víte, že není zdravé pracovat tak tvrdě.

96
00:07:06,493 --> 00:07:08,193
já vím.

97
00:07:08,195 --> 00:07:09,828
já vím.

98
00:07:09,830 --> 00:07:12,531
- Co děláš?
- Prodej.

99
00:07:12,533 --> 00:07:15,200
- Líbí se ti to?
- Nenávidím to, opravdu.

100
00:07:15,202 --> 00:07:17,636
- Máte děti?
- Ne.

101
00:07:17,638 --> 00:07:19,504
- Ženatý?
- Ne.

102
00:07:19,506 --> 00:07:21,206
Tak proč to sakra nepřestaneš?

103
00:07:21,208 --> 00:07:24,943
- A co dělat?
- Cokoli plave na vaší lodi.

104
00:07:24,945 --> 00:07:27,546
Nejsem si jistý, co to je.

105
00:07:27,548 --> 00:07:29,748
No jasně, tam je tvůj problém.

106
00:07:29,750 --> 00:07:32,217
Bože, opravdu s tebou mluvím
připomíná mi to rozhovor s Nikki--

107
00:07:32,219 --> 00:07:34,486
právě na velké, těžké věci,

108
00:07:34,488 --> 00:07:36,087
bez legrace.

109
00:07:36,089 --> 00:07:39,057
(smích)

110
00:07:39,059 --> 00:07:41,626
- Cože?
- Ne, nic.

111
00:07:41,628 --> 00:07:44,496
Jsi roztomilý, když jíš salát.

112
00:07:44,498 --> 00:07:46,932
Vidíš, to je důvod, proč nikdy nechodím do barů.

113
00:07:46,934 --> 00:07:48,733
Jediné dívky, které si myslí, že jsem roztomilý, jsou lesbičky.

114
00:07:48,735 --> 00:07:50,635
Nebo lesbičky?

115
00:07:50,637 --> 00:07:52,471
já nevím...
jaké je množné číslo toho slova?

116
00:07:52,473 --> 00:07:54,239
jsem bi.

117
00:07:54,241 --> 00:07:57,142
Velký.
Cítím se o polovinu lépe.

118
00:07:59,011 --> 00:08:00,712
Tak kdy jsi naposledy viděl Nikki?

119
00:08:00,714 --> 00:08:03,215
- Já tě kurva zabiju!
- (křičí)

120
00:08:03,217 --> 00:08:05,116
Před šesti lety.

121
00:08:05,118 --> 00:08:08,687
- To když jste se rozešli?
- Ano.

122
00:08:08,689 --> 00:08:11,156
Ale pak po chvíli,
začali jsme znovu mluvit.

123
00:08:11,158 --> 00:08:15,560
Stačí telefonát nebo dva každých pár měsíců.

124
00:08:15,562 --> 00:08:19,598
A pak jednoho dne pochopím
vyzvednutí hovoru od Nikki z vězení.

125
00:08:19,600 --> 00:08:21,733
- Vězení?
- No, ne tak docela.

126
00:08:21,735 --> 00:08:24,669
Byla to psychiatrická léčebna
pro kriminálně šílence.

127
00:08:24,671 --> 00:08:26,171
Zachary:
<i>Co tam dělala?</i>

128
00:08:26,173 --> 00:08:28,173
vražda?

129
00:08:28,175 --> 00:08:30,509
Zachary:
<i>Nikki někoho zabila?</i>

130
00:08:30,511 --> 00:08:32,944
Byl to její přítel.

131
00:08:32,946 --> 00:08:34,946
Otrávila ho arsenem.

132
00:08:36,883 --> 00:08:39,251
Řekla, že vystoupila kvůli šílenství.

133
00:08:39,253 --> 00:08:41,753
(posměšky)

134
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
<i>Arsen?</i>

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,290
Podívej, Nikki má spoustu šílených věcí,

136
00:08:45,292 --> 00:08:47,959
ale není doslova blázen.

137
00:08:47,961 --> 00:08:50,161
Alespoň ne tak, jak si ji pamatuji.

138
00:08:53,132 --> 00:08:56,268
Ale nemyslíš
byla by skvělá v bláznivém chování?

139
00:08:56,270 --> 00:08:59,704
Jo. Ano.

140
00:08:59,706 --> 00:09:03,575
Říkal jsem jí můj sexy zlý génius,

141
00:09:03,577 --> 00:09:05,277
<i>protože byla--
génius.</i>

142
00:09:05,279 --> 00:09:07,579
Výsledky testů mimo tabulky.

143
00:09:07,581 --> 00:09:09,114
Díky.

144
00:09:13,152 --> 00:09:15,320
Díky.

145
00:09:15,322 --> 00:09:18,223
<i>Nikki řekla, že mi zavolá, kdy
byla propuštěna z nemocnice.</i>

146
00:09:18,225 --> 00:09:20,191
Neuvědomil jsem si, že ano
teprve o tři roky později.

147
00:09:20,193 --> 00:09:22,127
To je bizarní.

148
00:09:22,129 --> 00:09:24,329
Tedy nejen slyšet
její životní příběh po mně,

149
00:09:24,331 --> 00:09:29,067
ale ty a já jsme tady teď a ona tak pozdě?

150
00:09:29,069 --> 00:09:30,869
- Je to záměrné.
- Co tím myslíš?

151
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
Nikki nikdy na nic nepřijde včas.

152
00:09:32,739 --> 00:09:35,941
Ne, myslím, že chtěla, abychom se setkali

153
00:09:35,943 --> 00:09:39,044
než se sem dostala, aby se seznámila.

154
00:09:39,046 --> 00:09:40,278
- Ty a já?
- Mm-hmm.

155
00:09:40,280 --> 00:09:42,781
- Proč?
- Takže mě můžeš vyhodit z hlavy

156
00:09:42,783 --> 00:09:45,350
s trhající nití jejího životního příběhu?

157
00:09:45,352 --> 00:09:48,119
Asi máš pravdu.

158
00:09:48,121 --> 00:09:50,722
Je to franklynská párty?

159
00:09:50,724 --> 00:09:53,325
- Ano.
- Takže je nás víc.

160
00:09:53,327 --> 00:09:55,260
Miranda.

161
00:09:55,262 --> 00:09:57,729
Marvin Coolidge.
Potěšení.

162
00:09:57,731 --> 00:10:00,365
- Zachu.
- Co se děje, kámo?

163
00:10:00,367 --> 00:10:02,133
Nikki mi řekla, ať se poohlédnu po gothickém dítěti

164
00:10:02,135 --> 00:10:03,902
s upnutým
muž v obleku a kravatě.

165
00:10:03,904 --> 00:10:07,005
- (smích) Ona na peníze.
- Nazvala mě naštvaná?

166
00:10:07,007 --> 00:10:09,240
Hej, netrap se, Zachu, člověče.

167
00:10:09,242 --> 00:10:11,710
Jsem si jistý, že jsi cool
uvnitř zasranej týpek, že?

168
00:10:11,712 --> 00:10:13,211
Myslím, že nejsem.

169
00:10:13,213 --> 00:10:15,680
Hej, zlato, mohl bych...
mohl bych dostat chivas, rocks?

170
00:10:15,682 --> 00:10:18,149
Poslouchej, nemluvil jsem s Nikki,
třeba pět let a změna a...

171
00:10:18,151 --> 00:10:19,851
- (Zvoní mobil)
- <i>Z ničeho nic...</i>

172
00:10:19,853 --> 00:10:22,287
co se děje?
Nikki.

173
00:10:22,289 --> 00:10:25,156
Sakra.

174
00:10:25,158 --> 00:10:27,359
O čem tohle shromáždění je?

175
00:10:27,361 --> 00:10:29,194
- Nevíme.
- Nikki jde pozdě.

176
00:10:29,196 --> 00:10:31,262
Ne, nepřišla pozdě.
Řekla 8:30.

177
00:10:31,264 --> 00:10:33,832
Měla, víš, tři minuty.

178
00:10:33,834 --> 00:10:35,400
Řekla 8:00, že?

179
00:10:35,402 --> 00:10:37,068
Asi chtěla, abychom se potkali.

180
00:10:37,070 --> 00:10:38,703
Marvin:
<i>Počkejte chvíli.</i>

181
00:10:38,705 --> 00:10:40,138
Vím, o co tady jde.

182
00:10:40,140 --> 00:10:42,340
- Cože?
- Nová kapela.

183
00:10:42,342 --> 00:10:44,876
- Kapela?
- Co hrajete?

184
00:10:44,878 --> 00:10:47,879
Neříkej mi, jsi sekerník, že?

185
00:10:47,881 --> 00:10:49,381
Bas?

186
00:10:49,383 --> 00:10:51,716
- Klíče?
- Miranda: <i>Oh, chápu.</i>

187
00:10:51,718 --> 00:10:53,818
Byl jsi v jazzové kapele, o které mi Nikki vyprávěla.

188
00:10:53,820 --> 00:10:55,787
Jo, rebopy.

189
00:10:55,789 --> 00:10:58,256
- Na jaký nástroj hraješ?
- Vibes.

190
00:10:58,258 --> 00:11:01,660
- Co je to vibrace?
- Xylofon, člověče.

191
00:11:01,662 --> 00:11:03,895
<i>Já a Nikki jsme měli tuhle sladkost
hudební groove na chvíli.</i>

192
00:11:03,897 --> 00:11:06,164
Víš, že ta dívka je podobná
Bruce Lee na bongoch, že?

193
00:11:08,401 --> 00:11:11,736
<i>Jo, takhle jsme se potkali--
bubnový kruh na benátské pláži.</i>

194
00:11:11,738 --> 00:11:13,338
<i>Vyhodil mě, člověče.</i>

195
00:11:13,340 --> 00:11:15,807
- Opravdu?
- Spojili jsme se.

196
00:11:15,809 --> 00:11:17,742
Dala naši kapelu dohromady.

197
00:11:17,744 --> 00:11:19,210
To není o nové kapele?

198
00:11:19,212 --> 00:11:20,912
Jediné, co hraji, je rádio.

199
00:11:20,914 --> 00:11:22,981
Já-- Chci říct, můžu
můj iPod sotva funguje.

200
00:11:22,983 --> 00:11:24,816
Dobře.

201
00:11:24,818 --> 00:11:26,384
Je to o něčem jiném.

202
00:11:26,386 --> 00:11:29,788
- Jak dobře znáš Nikki?
- Stejně jako kdokoli jiný.

203
00:11:29,790 --> 00:11:31,690
Víte, žili jsme spolu pět měsíců.

204
00:11:31,692 --> 00:11:33,291
Oh, byli jste jako spolubydlící?

205
00:11:33,293 --> 00:11:36,728
Ne, člověče. Byli jsme--
byli jsme v tom hluboko.

206
00:11:36,730 --> 00:11:38,163
Co je d-- uh...

207
00:11:38,165 --> 00:11:39,764
Miranda:
<i>Byli v prdeli.</i>

208
00:11:39,766 --> 00:11:41,466
Oh.
(smích)

209
00:11:41,468 --> 00:11:43,034
Ano. chci říct,
chápu to.

210
00:11:43,036 --> 00:11:47,072
Tak vydrž, ty...
ty jsi taky ex.

211
00:11:47,074 --> 00:11:50,108
- Ex numero uno.
- Marvin: <i>Sakra.</i>

212
00:11:50,110 --> 00:11:53,178
Ty jsi ten, kdo zvracel
na jejích botách ve vaflovačce.

213
00:11:53,180 --> 00:11:55,814
(kňučení)

214
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
- Nechoď! Ne, ne, prosím.
- <i>(Marvin se směje) Sakra.</i>

215
00:11:58,218 --> 00:12:00,819
- Řekla ten příběh všem?
- Myslím, že ano.

216
00:12:00,821 --> 00:12:02,487
<i>(Oba se smějí)</i>

217
00:12:02,489 --> 00:12:05,490
Páni. No, všichni máme
jedno společné.

218
00:12:05,492 --> 00:12:06,825
co to je?

219
00:12:08,327 --> 00:12:10,495
Ne-- ty a Nikki?

220
00:12:10,497 --> 00:12:12,197
Hluboko v tom.

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,734
Ooh.

222
00:12:15,736 --> 00:12:17,736
- Sakra, holka.
- Zachary: <i>A věděl jsi to</i>?

223
00:12:17,738 --> 00:12:19,838
že Nikki byla nedávno propuštěna
z blázince

224
00:12:19,840 --> 00:12:21,306
<i>protože zabila chlapa?</i>

225
00:12:21,308 --> 00:12:22,507
- Cože?
- Miranda: <i>Jo.</i>

226
00:12:22,509 --> 00:12:24,476
Její tehdejší přítel.

227
00:12:24,478 --> 00:12:27,145
- Kecy.
- Ne.

228
00:12:27,147 --> 00:12:29,948
(povzdech)

229
00:12:29,950 --> 00:12:31,783
Nikki mi to řekla sama.
Právě jsem to řekl Zachovi.

230
00:12:31,785 --> 00:12:34,886
Počkat, ona zabila chlapa?

231
00:12:34,888 --> 00:12:37,388
Sakra, teď to potřebuji.

232
00:12:37,390 --> 00:12:39,791
Počkej, jak je na tom?

233
00:12:39,793 --> 00:12:41,426
Nevinen z důvodu nepříčetnosti.

234
00:12:42,762 --> 00:12:44,996
Proč mě to sotva překvapuje?

235
00:12:44,998 --> 00:12:46,498
Všechno
dívka ano, člověče...

236
00:12:46,500 --> 00:12:48,967
<i>Tajemství, hry, dnes večer</i>

237
00:12:48,969 --> 00:12:50,435
anonymní shromáždění
bývalých milenců.

238
00:12:50,437 --> 00:12:52,337
- Kdo to dělá?
- Miranda: <i>Myslím, že volá</i>

239
00:12:52,339 --> 00:12:55,039
poprvé po letech
a co dělá každý z nás?

240
00:12:55,041 --> 00:12:58,543
Nechte všechno, absolutně žádné otázky
zeptal se, abych se ukázal v tomto baru.

241
00:12:58,545 --> 00:13:01,012
- Jsme oddaní.
- Ne, hulváti, člověče.

242
00:13:06,185 --> 00:13:08,953
Pamatuji si, že nám jednou bylo 16

243
00:13:08,955 --> 00:13:12,023
a tato punková kapela z Japonska
kterou Nikki uctívá,

244
00:13:12,025 --> 00:13:14,058
<i>go go go zombie,
hrají na roxy.</i>

245
00:13:14,060 --> 00:13:17,095
Ale je 21 a více, než se dostat dovnitř,
takže potřebujeme falešné I.D.S.

246
00:13:17,097 --> 00:13:20,098
<i>Nejprve jdeme do macarthurského parku
a najdeme tyto gangbangers</i>

247
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
<i>kdo to říká
mohli by nás spojit.</i>

248
00:13:22,002 --> 00:13:25,870
<i>Ale jako idioti, hned
jak jsme jim ukázali naše peníze...</i>

249
00:13:25,872 --> 00:13:27,372
(vzdychy)

250
00:13:28,908 --> 00:13:31,109
Zachary:
<i>Takže teď nemáme žádné I.D.S</i>

251
00:13:31,111 --> 00:13:34,145
<i>a žádné peníze ani na nákup lístků,
ale Nikki se nevzdá.</i>

252
00:13:34,147 --> 00:13:37,582
- Ne, nikdy se nevzdává.
- Nikdy.

253
00:13:37,584 --> 00:13:39,350
Nutí mě jet do roxy hodně brzy

254
00:13:39,352 --> 00:13:41,052
a počkejte, až se objeví kapela.

255
00:13:41,054 --> 00:13:42,587
Dobře, jsme tady, ale říkám ti,

256
00:13:42,589 --> 00:13:44,222
nikdy nebudou
pusťte nás dovnitř bez I.D.S.

257
00:13:44,224 --> 00:13:46,591
Věř mi, bude to fungovat.
Vezměte si tohle.

258
00:13:46,593 --> 00:13:48,827
- Zachary: <i>A pak je napadne...</i>
- <i>Soudruzi.</i>

259
00:13:48,829 --> 00:13:50,595
<i>...předstírat, že jsem ruský novinář.</i>

260
00:13:50,597 --> 00:13:52,897
(ruský přízvuk)
Přijeli jsme až z Moskvy, abychom viděli

261
00:13:52,899 --> 00:13:55,400
go go zombie vystupují v U.S.A.

262
00:13:55,402 --> 00:13:58,369
- Časopis?
- Je to jako náš ruský "Rolling Stone."

263
00:13:58,371 --> 00:14:00,238
muž:
<i>Ruský "valící se kámen"?</i>

264
00:14:00,240 --> 00:14:01,439
(ruský přízvuk)
„Dah, soudruhu.

265
00:14:01,441 --> 00:14:03,875
Ty velký go go roxy zombie velké.

266
00:14:03,877 --> 00:14:06,411
Řekněte nám Američan
ruští soudruzi."

267
00:14:06,413 --> 00:14:08,012
Rekord číslo jedna.

268
00:14:08,014 --> 00:14:09,514
- Všichni: Jo!
- <i>(Cvaknutí fotoaparátu)</i>

269
00:14:09,516 --> 00:14:11,516
Tak dej, ehm, samuraj!

270
00:14:11,518 --> 00:14:13,585
- <i>Ano. Jo, jo.</i>
- <i>(Cvaknutí fotoaparátu)</i>

271
00:14:13,587 --> 00:14:17,255
- Skvělé.
- Vyfoť se s námi.

272
00:14:17,257 --> 00:14:18,857
Da, da.

273
00:14:18,859 --> 00:14:21,326
<i>Dobře.
Dobře, pojďte blíž.</i>

274
00:14:21,328 --> 00:14:23,094
Jo, všichni blízko sebe.

275
00:14:23,096 --> 00:14:26,164
Hm, možná ne tak blízko.
Přijdeš...

276
00:14:26,166 --> 00:14:27,866
Zachary:
<i>Takže nás pozvou do zákulisí.</i>

277
00:14:27,868 --> 00:14:29,567
<i>Uvidíme
show zdarma.</i>

278
00:14:29,569 --> 00:14:32,103
(hrající kapela)

279
00:14:36,108 --> 00:14:38,409
Zachary:
<i>Ale potom nemůžu Nikki nikde najít.</i>

280
00:14:38,411 --> 00:14:40,612
<i>Je pryč.</i>

281
00:14:40,614 --> 00:14:42,413
Vím, kam to směřuje, člověče.

282
00:14:42,415 --> 00:14:44,082
Pak ji druhý den vidím ve škole.

283
00:14:44,084 --> 00:14:46,251
- Ahoj.
- Ahoj.

284
00:14:46,253 --> 00:14:48,453
Kde jsi vzal všechny ty šmejdy?

285
00:14:48,455 --> 00:14:51,222
Zachary:
<i>Konfrontuji ji, ale Nikki tvrdí, že si nepamatuje</i>

286
00:14:51,224 --> 00:14:53,625
<i>jak se dostala k hickeymu náhrdelníku...
(smích)</i>

287
00:14:53,627 --> 00:14:56,160
<i>Kvůli této pitné hře
hráli při cestě autobusem domů.</i>

288
00:14:56,162 --> 00:14:59,163
Omlouvám se, že jsem vám způsobil starosti.

289
00:14:59,165 --> 00:15:03,034
Miluji tě, Zachary Newmane.

290
00:15:03,036 --> 00:15:05,303
Rozhodl jsem se tomu věřit

291
00:15:05,305 --> 00:15:08,206
<i>protože jen být
s Nikki byl--</i>

292
00:15:08,208 --> 00:15:11,175
je ta největší zábava, jakou jsem kdy měl.

293
00:15:13,112 --> 00:15:15,446
Mám takový příběh.

294
00:15:15,448 --> 00:15:17,649
Takže když se rebopové dali dohromady,

295
00:15:17,651 --> 00:15:19,350
nemohli jsme být zatčeni.

296
00:15:19,352 --> 00:15:21,953
Je jich možná pět,
šest slušných spojů v tomto městě

297
00:15:21,955 --> 00:15:24,355
to bude dokonce rezervovat
tradiční jazzová kapela, že?

298
00:15:24,357 --> 00:15:26,925
<i>Nikki zmizí
na několik dní.</i>

299
00:15:26,927 --> 00:15:28,927
- <i>Zmizí.</i>
- <i>Nikki?</i>

300
00:15:28,929 --> 00:15:31,329
Marvin:
<i>Teď vím o jejích špatných návycích</i>

301
00:15:31,331 --> 00:15:33,698
<i>a mám obavy, víš, je mi z toho špatně
může být zpátky na špici.</i>

302
00:15:33,700 --> 00:15:36,401
<i>Ne. Ona se vrací.
"Ahoj, zlato."</i>

303
00:15:36,403 --> 00:15:39,637
A, mimochodem, rebopy
<i>udělejte si sobotní večerní koncert</i>

304
00:15:39,639 --> 00:15:43,141
<i>u grilu, nejžhavější místo ve městě, nejžhavější.</i>

305
00:15:43,143 --> 00:15:46,577
<i>Jdeme, uděláme tu zatracenou věc.
Zabijte to.</i>

306
00:15:46,579 --> 00:15:49,147
<i>Místo je přeplněné
a cítí nás silné.</i>

307
00:15:49,149 --> 00:15:52,517
<i>Je to nejintenzivnější
zkušenosti.</i>

308
00:15:52,519 --> 00:15:55,653
Ale celou noc,

309
00:15:55,655 --> 00:15:59,023
tenhle manažer, který si rezervuje kapely

310
00:15:59,025 --> 00:16:02,427
<i>jen zírá
u Nikki, slintající.</i>

311
00:16:05,597 --> 00:16:09,734
<i>Po skončení představení
tento chlap přichází</i>

312
00:16:09,736 --> 00:16:13,204
<i>a má ruce
po ní.</i>

313
00:16:13,206 --> 00:16:15,139
<i>Chápu.</i>

314
00:16:15,141 --> 00:16:19,010
<i>Vystřihla na mě, abych se poflakovala
s tímhle manažerem kapely</i>

315
00:16:19,012 --> 00:16:23,247
<i>a tak jsme dostali koncert
na prvním místě.</i>

316
00:16:26,752 --> 00:16:32,623
♪ <i>S kým mluvíte?</i>

317
00:16:32,625 --> 00:16:35,760
♪ <i>Koho tam nakonec vidíš?</i> ♪

318
00:16:35,762 --> 00:16:38,129
nech mě hádat--
odpustil jsi jí.

319
00:16:38,131 --> 00:16:39,664
Já ano.

320
00:16:39,666 --> 00:16:41,432
<i>Díky jí,
vypadlo slovo rebop.</i>

321
00:16:41,434 --> 00:16:44,302
<i>Ano, udělal. víš,
stávali jsme se, člověče.</i>

322
00:16:44,304 --> 00:16:47,572
<i>Tři koncerty týdně, skutečné peníze,
žít sen.</i>

323
00:16:47,574 --> 00:16:50,074
<i>Víš, právě jsem to řekl
problém vzadu v mé mysli,</i>

324
00:16:50,076 --> 00:16:54,579
<i>odepsal jsem to jako, víš,
jako oběť, kterou pro nás přinesla.</i>

325
00:16:54,581 --> 00:16:56,714
<i>Vysávej mě.</i>

326
00:16:56,716 --> 00:16:59,250
<i>Ona vystřihne.</i>

327
00:16:59,252 --> 00:17:01,285
toto...

328
00:17:01,287 --> 00:17:03,287
Zachary:
<i>Bože, znám ten pocit.</i>

329
00:17:03,289 --> 00:17:05,390
Marvin: <i>Jo.</i>

330
00:17:05,392 --> 00:17:08,659
Dobře, mám příběh, který vás oba porazí.

331
00:17:10,729 --> 00:17:13,731
<i>Když jsme se poprvé setkali, Nikki a já
se oba zotavovali.</i>

332
00:17:13,733 --> 00:17:16,801
- Já jsem Nikki.
- Mirando.

333
00:17:16,803 --> 00:17:19,504
Miranda:
<i>Nikki nechtěla, abych věděl, že ano</i>

334
00:17:19,506 --> 00:17:22,774
<i>tato privilegovaná dívka
který se zasekl na smeku</i>

335
00:17:22,776 --> 00:17:24,776
<i>když poprvé utekla
její předměstský život,</i>

336
00:17:24,778 --> 00:17:27,445
<i>tak vytvořila
celý příběh.</i>

337
00:17:27,447 --> 00:17:29,614
<i>Byla modelkou v Amsterdamu</i>

338
00:17:29,616 --> 00:17:31,816
<i>studoval jógu v Indii.</i>

339
00:17:31,818 --> 00:17:34,552
Na některých žila
zasraná miliardářská jachta

340
00:17:34,554 --> 00:17:37,121
hrát na conga v salsa kapele,

341
00:17:37,123 --> 00:17:39,190
<i>až na to, že s tím musela skončit
kvůli stalkerovi.</i>

342
00:17:39,192 --> 00:17:41,592
- Ach, ten jsem slyšel.
- Kecy.

343
00:17:41,594 --> 00:17:44,362
Ne-- podívej, pořád byla
pronásledoval, když jsme spolu chodili.

344
00:17:44,364 --> 00:17:46,564
Opravdu? Už jsi někdy
opravdu vidět toho chlapa?

345
00:17:46,566 --> 00:17:50,201
Já-- ne. uh,
jen obrázky, ale...

346
00:17:50,203 --> 00:17:51,569
všechno to byla lež.

347
00:17:51,571 --> 00:17:53,371
<i>A tyto lži se začnou hromadit</i>

348
00:17:53,373 --> 00:17:54,739
<i>a začínám
kladení otázek.</i>

349
00:17:54,741 --> 00:17:57,208
Zve mě na tuhle večeři, správně,

350
00:17:57,210 --> 00:17:59,210
abych se konečně setkal se všemi přáteli
<i>o které mluví</i>

351
00:17:59,212 --> 00:18:01,446
<i>se kterými jsem se nesetkal.</i>

352
00:18:01,448 --> 00:18:04,215
<i>Je tam chlap
z jejího ášramu v Indii.</i>

353
00:18:04,217 --> 00:18:08,453
<i>Je tu holandský pár, který ji znal
v Amsterdamu, když byla na dráze</i>

354
00:18:08,455 --> 00:18:11,856
<i>a tenhle funky týpek
která hrála v její salsa band</i>

355
00:18:11,858 --> 00:18:14,792
<i>a tenhle ošlehaný týpek
který právě vplul do města,</i>

356
00:18:14,794 --> 00:18:16,627
<i>kapitán
na miliardářské jachtě.</i>

357
00:18:16,629 --> 00:18:20,198
<i>Odešel jsem z té večeře
věřit každým coulem</i>

358
00:18:20,200 --> 00:18:22,533
<i>toho složitého
síť lží, které Nikki utkala.</i>

359
00:18:22,535 --> 00:18:25,303
<i>O několik týdnů později,
Rozčiloval jsem se kolem melrose</i>

360
00:18:25,305 --> 00:18:29,107
<i>a rozhodl jsem se pop
do toho improvizačního divadla.</i>

361
00:18:29,109 --> 00:18:30,675
(křičí)

362
00:18:30,677 --> 00:18:32,643
(smích)

363
00:18:32,645 --> 00:18:34,645
Miranda:
<i>Pět lidí na Nikkiho večírku</i>

364
00:18:34,647 --> 00:18:35,880
<i>na jevišti.</i>

365
00:18:35,882 --> 00:18:37,648
A tito lidé?

366
00:18:37,650 --> 00:18:39,717
Všichni jste zasraní herci.

367
00:18:39,719 --> 00:18:41,819
<i>Díval jsem se na obrázky
vaše děti po dobu 20 minut.</i>

368
00:18:41,821 --> 00:18:43,588
Myslíš, že mě to bavilo?
Nebylo.

369
00:18:43,590 --> 00:18:46,491
Nikki najala a řídila
zasraná improvizační skupina?

370
00:18:46,493 --> 00:18:48,226
- (smích)
- Udělala.

371
00:18:48,228 --> 00:18:51,596
- Vypadni.
- Čistý zlý génius.

372
00:18:51,598 --> 00:18:55,500
- Těžce jsem do toho padl.
- Marvin: <i>Nech mě hádat--</i>

373
00:18:55,502 --> 00:18:57,668
ty ses s ní nerozešel
tu noc, že?

374
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Horší.

375
00:19:05,177 --> 00:19:09,180
Co tady sakra děláš?

376
00:19:09,182 --> 00:19:11,616
Máš štěstí, že tě můj majitel nezastřelil.

377
00:19:11,618 --> 00:19:14,285
Relaxovat.
Nikdo není doma.

378
00:19:15,721 --> 00:19:17,321
<i>Dostal jsem vaši zprávu.</i>

379
00:19:18,757 --> 00:19:21,759
A chtěl jsem k tobě být upřímný,

380
00:19:21,761 --> 00:19:23,661
<i>řeknu ti pravdu o mně,</i>

381
00:19:23,663 --> 00:19:26,397
něco, co opravdu dělám.

382
00:19:26,399 --> 00:19:29,267
Opravdu?
To by bylo hezké.

383
00:19:30,536 --> 00:19:32,270
Omlouvám se, že jsem ti lhal.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,508
uvědomil jsem si

385
00:19:37,510 --> 00:19:39,177
že tě nechci ztratit.

386
00:19:40,512 --> 00:19:43,381
co ode mě chceš?

387
00:19:43,383 --> 00:19:45,883
Vy.

388
00:19:49,621 --> 00:19:52,590
Víš co ještě chci?

389
00:19:52,592 --> 00:19:54,559
Žádný?

390
00:19:54,561 --> 00:19:56,527
Společnost.

391
00:20:06,471 --> 00:20:10,541
Vlez do bazénu.
Prosím.

392
00:20:13,845 --> 00:20:15,913
Miranda:
<i>Tu noc jsem se nechal Nikki svést</i>

393
00:20:15,915 --> 00:20:18,482
<i>úplně poprvé.</i>

394
00:20:22,754 --> 00:20:25,756
Lži začaly váš vztah?

395
00:20:25,758 --> 00:20:28,960
- Ano.
- Marvin: <i>Vypadni.</i>

396
00:20:30,829 --> 00:20:35,933
Myslím, že to bylo tak romantické, víš,

397
00:20:35,935 --> 00:20:40,304
že by chtěla
projít všechny tyto délky

398
00:20:40,306 --> 00:20:43,241
abychom udrželi tento fantazijní svět, který jsme vybudovali.

399
00:20:45,310 --> 00:20:47,945
- Jak dlouho to trvalo?
- 100 dní.

400
00:20:50,282 --> 00:20:52,817
<i>Pak jsem musel vytáhnout zástrčku.
(smích)</i>

401
00:20:52,819 --> 00:20:57,622
<i>Chci říct, um, musel jsem-- Musel jsem
vrátit se do skutečného života.</i>

402
00:20:57,624 --> 00:21:02,293
Přísahám, že kopnutí do Nikki bylo vyrovnané
kurva těžší než kopání do heroinu.

403
00:21:05,297 --> 00:21:08,499
Zachary:
<i>No, jsi silnější než já a Marvin.</i>

404
00:21:08,501 --> 00:21:11,435
- Oba nás vyhodili.
- Podívej, vím to, správně,

405
00:21:11,437 --> 00:21:13,571
že má ty šílené schopnosti lhát,

406
00:21:13,573 --> 00:21:15,273
nevzbuzuje to trochu pochybností

407
00:21:15,275 --> 00:21:18,009
v celém tomto scénáři šíleného azylu?

408
00:21:18,011 --> 00:21:21,345
Miranda:
<i>Ano, myslím, ale myslím, vygooglil jsem to.</i>

409
00:21:21,347 --> 00:21:23,814
Byla tam čísla případů a právní informace.

410
00:21:23,816 --> 00:21:26,317
Myslím, že bys to mohl předstírat, ale proč?

411
00:21:26,319 --> 00:21:29,553
kdo ví? Tedy s Nikki
pravda byla vždy relativní.

412
00:21:29,555 --> 00:21:32,056
Vím jednu věc...
dala nás dohromady

413
00:21:32,058 --> 00:21:33,658
dobře víme, že tu budeme sedět,

414
00:21:33,660 --> 00:21:36,294
čekám na ni, mluvím o ní...

415
00:21:36,296 --> 00:21:38,496
- Správně.
- ...A vražda.

416
00:21:38,498 --> 00:21:41,432
- (Oba se vysmívají)
- (Zvonění mobilních telefonů)

417
00:21:43,068 --> 00:21:44,869
Jejda, dostal jsem SMS od Nikki.

418
00:21:44,871 --> 00:21:47,038
- (Cvrlikání mobilních telefonů)
- Oh, já taky.

419
00:21:48,607 --> 00:21:50,007
Jo, já, tři.

420
00:21:50,009 --> 00:21:52,043
"Promiň, že jdu pozdě."
O.M.G., provoz.

421
00:21:52,045 --> 00:21:54,412
Přiveďte mou další oběť.
Udělejte si pohodlí.

422
00:21:54,414 --> 00:21:56,080
Povídejte si o mém životě s thrill kill kult.

423
00:21:56,082 --> 00:21:58,649
- Brzy se uvidíme."
- To říká i můj.

424
00:21:58,651 --> 00:21:59,884
Stejný.

425
00:21:59,886 --> 00:22:01,819
Další oběť?
To zní zlověstně.

426
00:22:01,821 --> 00:22:03,754
A ona tvrdí, že je v kultu.

427
00:22:03,756 --> 00:22:08,025
(posměšky)
Člověče, to je bizarní.

428
00:22:08,027 --> 00:22:11,395
- V žádném případě.
- Marvin neví o Nikki a vzrušení zabíjí,

429
00:22:11,397 --> 00:22:13,798
<i>jméno Nikki
nejoblíbenější kapela všech dob.</i>

430
00:22:13,800 --> 00:22:16,434
- Můj život se vzrušením kill kult.
- Kdo jsou?

431
00:22:16,436 --> 00:22:18,102
Proč je zmiňovat v textu?

432
00:22:18,104 --> 00:22:19,603
V případě, že jste nemluvili o mé nedávné roli

433
00:22:19,605 --> 00:22:21,105
jako psychovrah, prosím, řekni to.

434
00:22:21,107 --> 00:22:24,508
Pssh.
Oh, vydrž chvíli.

435
00:22:31,049 --> 00:22:34,018
Ha, čísla by měli
vzrušení zabíjí na jukeboxu

436
00:22:34,020 --> 00:22:35,986
na místě, které si Nikki vybrala k setkání.

437
00:22:37,856 --> 00:22:41,959
<i>(cinknutí mince, kliknutí na tlačítko)</i>

438
00:22:41,961 --> 00:22:45,930
- ♪ <i>Žiju pro drogy...</i>
- <i>(hraje rocková hudba)</i>

439
00:22:45,932 --> 00:22:47,798
♪ <i>Je to skvělé...</i>

440
00:22:47,800 --> 00:22:50,835
No tak, Nikki nemohla stát
tyhle žvýkačky, člověče.

441
00:22:50,837 --> 00:22:52,870
Těžko snesla klasický rock.

442
00:22:52,872 --> 00:22:55,773
Marvine, kámo, čím žvýkačka, tím lépe.

443
00:22:55,775 --> 00:22:58,109
- Miranda: Mm.
- Neměla ráda jen klasický rock;

444
00:22:58,111 --> 00:23:01,679
milovala styx a sekanou, polibek.

445
00:23:01,681 --> 00:23:05,649
Oh, ano, každá kapela, která nosí
 kožené spandexové nebo špičaté náramky.

446
00:23:05,651 --> 00:23:08,085
Nebo vystupují ve spodním prádle,

447
00:23:08,087 --> 00:23:09,954
kostýmy chlupatých zvířat.

448
00:23:09,956 --> 00:23:13,657
Měla ráda tita, Kubánce,

449
00:23:13,659 --> 00:23:15,760
kapely, které vyšly z harlemu ve 40. letech.

450
00:23:15,762 --> 00:23:17,461
- Ale tohle...
- mm-mm.

451
00:23:17,463 --> 00:23:20,831
- Marvine, hrál jsi.
- Jako pingpongový míček.

452
00:23:20,833 --> 00:23:23,601
Hele, Nikki miluje jazz, člověče.

453
00:23:23,603 --> 00:23:25,102
Říkám vám lidem fakta.

454
00:23:25,104 --> 00:23:26,804
Jen ji neznáš jako já.

455
00:23:26,806 --> 00:23:30,775
Nikki říkala, že jazz
byla zábava, tábor, kýč.

456
00:23:30,777 --> 00:23:33,644
kýč? Oh, sakra ne.
To neřekla.

457
00:23:33,646 --> 00:23:36,113
- <i>To nikdy neřekla.</i>
- Miranda: <i>Ano, měla.</i>

458
00:23:36,115 --> 00:23:39,550
- Říkáš mi celý můj vztah--
- založené na lži.

459
00:23:41,887 --> 00:23:44,155
Stejně jako její zasraný příběh o stalkerovi.

460
00:23:44,157 --> 00:23:46,791
Dobře, víš co?
Hudební vkus, jedna věc.

461
00:23:46,793 --> 00:23:49,026
Ale celá ta věc se stalkerem--
Dostal jsem vás oba do toho.

462
00:23:49,028 --> 00:23:50,761
Víš co?
Mohu to dokázat.

463
00:23:50,763 --> 00:23:53,697
Ukázala mi jeho hrnek
v národním registru stalkerů

464
00:23:53,699 --> 00:23:56,066
hned vedle jejího úředníka
policejní zajišťovací příkaz.

465
00:23:56,068 --> 00:24:00,004
Jmenuje se Mark něco.

466
00:24:00,006 --> 00:24:01,539
- Víš, vsadím se, že je to stále zveřejněno.
- Nápoje?

467
00:24:01,541 --> 00:24:03,441
- Ano.
- Zachary: Jasně.

468
00:24:03,443 --> 00:24:05,776
- Jo, všude kolem.
- Zachary: <i>Je skoro 9:00.</i>

469
00:24:05,778 --> 00:24:07,578
Jsem na svém třetím Martini bez večeře.

470
00:24:07,580 --> 00:24:10,448
- Amatér.
- A ty jsi co, profík?

471
00:24:10,450 --> 00:24:13,217
Jsem hvězdný, junior.

472
00:24:13,219 --> 00:24:15,219
Mám ho.
Strašidelný týpek.

473
00:24:15,221 --> 00:24:17,121
Jmenuje se Mark Von Dutch.

474
00:24:17,123 --> 00:24:20,858
Nikki mi řekla, jestli jsem někdy viděl tuhle kočku
zavolat policii, pohotovost.

475
00:24:20,860 --> 00:24:23,627
Vypadá jako filmová hvězda, ale dementní.

476
00:24:23,629 --> 00:24:26,730
- Miranda: <i>Ach, můj bože.</i>
- <i>Co?</i>

477
00:24:26,732 --> 00:24:30,568
- To je ten chlap, kterého zabila.
- Cože? Počkej, jak to víš?

478
00:24:30,570 --> 00:24:33,904
Miranda:
<i>Po našem rozchodu mi poslala jejich společnou fotku--</i>

479
00:24:33,906 --> 00:24:36,974
<i>její nová pohledná láska.
Pravděpodobně se kurva snažila, abych žárlil.</i>

480
00:24:36,976 --> 00:24:40,010
(vydechne)
Je tu ještě někdo, kdo je teď trochu vyděšený?

481
00:24:40,012 --> 00:24:41,779
Jsem zaujatý.

482
00:24:41,781 --> 00:24:45,249
Dobře, věděl jsi o tom celém
věc vraždy předem.

483
00:24:45,251 --> 00:24:47,017
Dokonce ti poslala zatracenou fotku.

484
00:24:47,019 --> 00:24:50,721
A stejně ses objevil
protože tě to zaujalo?

485
00:24:50,723 --> 00:24:52,590
jsem.

486
00:24:52,592 --> 00:24:55,926
Vidět svého přítele, který zabíjí chlapy.

487
00:24:55,928 --> 00:24:57,962
Jaký druh ghúla to z tebe dělá?

488
00:24:57,964 --> 00:25:00,598
Nikki:
Jedna sexy.

489
00:25:00,600 --> 00:25:03,734
- Nikki.
- Nikki: <i>Pije někdo?</i>

490
00:25:03,736 --> 00:25:06,136
<i>Přepadl jsem servírku
na cestě.</i>

491
00:25:06,138 --> 00:25:09,106
(Oba se smějí)

492
00:25:30,595 --> 00:25:33,764
- Vypadáš úžasně.
- Díky, stude.

493
00:25:41,006 --> 00:25:42,039
Páni.

494
00:25:45,243 --> 00:25:48,279
Podívejme se.
(vyčistí hrdlo)

495
00:25:48,281 --> 00:25:50,214
Rotgut, skály.

496
00:25:50,216 --> 00:25:53,284
Musí to být Marvin "jazzman" Coolidge.

497
00:25:53,286 --> 00:25:55,619
Máš pravdu, bongo holka.

498
00:25:56,888 --> 00:26:00,090
Absint...

499
00:26:00,092 --> 00:26:02,026
Pro sexy ghúla.

500
00:26:02,028 --> 00:26:04,962
Děkuju.

501
00:26:04,964 --> 00:26:08,799
A s Martini
miliarda milionů oliv...

502
00:26:08,801 --> 00:26:11,201
to musíš být ty, Zachary Newmane.

503
00:26:11,203 --> 00:26:13,203
Vynechal jsem večeři.

504
00:26:13,205 --> 00:26:15,205
- A to mi zbylo skřítka.
- Marvin: <i>Sprite?</i>

505
00:26:15,207 --> 00:26:18,609
- A co tvůj typický gimlet s vodkou?
- Dnes večer ne.

506
00:26:18,611 --> 00:26:20,744
Chci si zachovat rozum

507
00:26:20,746 --> 00:26:23,981
pro případ, že by se stalo něco děsivého a šíleného.

508
00:26:27,252 --> 00:26:29,153
jako co?

509
00:26:29,155 --> 00:26:31,589
Překvapuje mě, že ne
ještě jsem na to přišel, Mirando.

510
00:26:31,591 --> 00:26:36,060
Vždy jsi mohl vidět skrz mě
s těmi nádhernými rentgenovými očima.

511
00:26:36,062 --> 00:26:39,597
- To je kompliment.
- Co takhle jen odpověď?

512
00:26:39,599 --> 00:26:43,033
(smích)
No tak, kde je v tom zábava?

513
00:26:43,035 --> 00:26:44,835
Všechny jsem vás tu shromáždil z nějakého důvodu,

514
00:26:44,837 --> 00:26:46,236
což bude za chvíli zřejmé.

515
00:26:46,238 --> 00:26:49,073
Nemá cenu na mě spěchat.

516
00:26:49,075 --> 00:26:51,709
Řekl jsi Marvinovi, že jsem nervózní?

517
00:26:51,711 --> 00:26:54,912
Ano, udělal, protože ty jsi.

518
00:26:54,914 --> 00:26:56,814
Ale tobě to funguje, Zachu.

519
00:26:56,816 --> 00:26:59,149
Je to součást vaší extrémně roztomilé láskyplnosti.

520
00:26:59,151 --> 00:27:00,751
Mám pravdu?

521
00:27:00,753 --> 00:27:02,286
Už jsem mu řekl, že je roztomilý.

522
00:27:02,288 --> 00:27:05,255
Miranda má ráda nerdy.
Má ráda geek chic.

523
00:27:05,257 --> 00:27:07,691
Nejsem pitomec ani geek nebo cokoli jiného.

524
00:27:07,693 --> 00:27:11,261
Hej, Zachu, chlape, klid.
Prostě to vlastnit.

525
00:27:11,263 --> 00:27:14,164
Pro koho je pivo a sajdkára?

526
00:27:14,166 --> 00:27:16,634
- Berte.
- Berte?

527
00:27:16,636 --> 00:27:18,802
- Parkuje.
- Kdo je Bert?

528
00:27:18,804 --> 00:27:22,640
Můj právník... a milenec.

529
00:27:23,708 --> 00:27:25,976
A další oběť.

530
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
Mám to.

531
00:27:27,713 --> 00:27:30,414
Věděl jsem, že se na to zavěsíte.

532
00:27:30,416 --> 00:27:32,683
Drumrolle, prosím.

533
00:27:33,718 --> 00:27:34,885
Nikdo?

534
00:27:34,887 --> 00:27:36,654
Dobře.

535
00:27:36,656 --> 00:27:39,423
(vyčistí hrdlo)
Je to můj snoubenec.

536
00:27:39,425 --> 00:27:41,358
(smích)

537
00:27:41,360 --> 00:27:44,261
- Ty se vdáváš?
- Vašemu trestnímu právníkovi?

538
00:27:44,263 --> 00:27:46,363
Zlato, mám jen jednoho právníka.

539
00:27:46,365 --> 00:27:49,767
Není to střet zájmů?
nebo velké etické porušení?

540
00:27:50,969 --> 00:27:53,704
Můj život byl v jeho rukou.

541
00:27:53,706 --> 00:27:55,839
Zachránil to.

542
00:27:55,841 --> 00:27:57,808
Neexistuje žádný intenzivnější pocit.

543
00:27:57,810 --> 00:28:00,177
Jsme na sebe naštvaní.

544
00:28:02,147 --> 00:28:04,314
On je moje všechno.

545
00:28:04,316 --> 00:28:06,884
No běda...
Nebo ona

546
00:28:06,886 --> 00:28:09,319
<i>kdo se zamiluje
s Nikki Franklyn.</i>

547
00:28:09,321 --> 00:28:11,922
(smích)
Připiju si na to.

548
00:28:14,192 --> 00:28:17,361
Je to tak úžasné

549
00:28:17,363 --> 00:28:19,196
abych vás viděl.

550
00:28:20,432 --> 00:28:22,299
Chyběl jsi mi.

551
00:28:31,476 --> 00:28:34,712
Takže celá tato noc je o přinášení

552
00:28:34,714 --> 00:28:36,780
vašeho současného milence do vaší minulosti.

553
00:28:36,782 --> 00:28:38,849
Bert je na vás zvědavý.

554
00:28:38,851 --> 00:28:41,852
Myslím, že si myslí, že jste všichni
jen výplody mé fantazie.

555
00:28:41,854 --> 00:28:46,056
Nikki, mluví se o vraždě

556
00:28:46,058 --> 00:28:47,858
o kterých jsme slyšeli.

557
00:28:47,860 --> 00:28:50,194
(Snickers)

558
00:28:50,196 --> 00:28:53,497
Uh, co je vtipné?
To je vážné.

559
00:28:53,499 --> 00:28:57,401
Zach je tak háklivý, když na toto téma naváže.

560
00:28:57,403 --> 00:28:59,002
omlouvám se.

561
00:28:59,004 --> 00:29:01,972
Chci o tom mluvit, vyčistit vzduch.

562
00:29:03,208 --> 00:29:07,111
Dobře, je to on, stalker?

563
00:29:08,947 --> 00:29:13,417
Jo, to je on.
To je Mark.

564
00:29:13,419 --> 00:29:15,219
Nikki, proč jsi byla s tím chlapem?

565
00:29:15,221 --> 00:29:17,387
Byl jsem šílený.

566
00:29:17,389 --> 00:29:19,289
je to pravda?

567
00:29:19,291 --> 00:29:22,025
Byl jsem certifikován.

568
00:29:22,027 --> 00:29:24,194
Pokud někdo z vás kulhá mozky
obtěžoval mě Google,

569
00:29:24,196 --> 00:29:26,797
- přečetli byste si o tom všechno.
- Muž: <i>Nik!</i>

570
00:29:31,336 --> 00:29:33,504
Nik? Říká ti Nik?

571
00:29:33,506 --> 00:29:36,340
<i>Na střední škole zadala naše
učitelské auto za to, že jí říkal Nik.</i>

572
00:29:36,342 --> 00:29:38,175
Nalila do hrnce hořící horkou kávu

573
00:29:38,177 --> 00:29:40,277
<i>v obličeji chlapa na rehabilitaci
za to, že jí říkáte Nik.</i>

574
00:29:40,279 --> 00:29:42,513
Ten poslední blázen, kterého jsem slyšel
říkám ti Nik má zlomený nos.

575
00:29:44,082 --> 00:29:45,816
Lidé se mění.

576
00:29:48,219 --> 00:29:49,853
Tady to máš.

577
00:30:10,575 --> 00:30:15,212
Takže, hej, to jsou vaši přátelé.

578
00:30:15,214 --> 00:30:18,382
Bert, Zach, Marvin a Miranda.

579
00:30:18,384 --> 00:30:20,117
Rád vás poznávám.

580
00:30:20,119 --> 00:30:22,319
Nik stále trval na svém
že se všichni sejdeme.

581
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
Jsem si jistý.

582
00:30:23,923 --> 00:30:25,422
Jo. Ahoj.

583
00:30:30,361 --> 00:30:32,429
Hej, postranní vozík.

584
00:30:32,431 --> 00:30:34,498
hodná holka.

585
00:30:34,500 --> 00:30:38,001
Přípitek starým i novým přátelům,

586
00:30:38,003 --> 00:30:41,471
a nejkrásnější ženě, jakou jsem kdy poznal.

587
00:30:44,542 --> 00:30:46,877
Dno je nahoře.

588
00:30:51,983 --> 00:30:54,551
Hej, nech mě hádat...

589
00:30:56,454 --> 00:31:00,090
nech mě hádat--

590
00:31:00,092 --> 00:31:03,026
Vsadím se, že ty jsi ten chlap
která zvracela na plesových botách.

591
00:31:03,028 --> 00:31:07,364
(vzlykání)
moc tě miluji.

592
00:31:07,366 --> 00:31:11,368
To bych byl já.
Nebo, myslím, taky fungují upjatí chlapi.

593
00:31:11,370 --> 00:31:14,371
A ty jsi jazzový kluk
kdo nosí kýčovité oblečení.

594
00:31:14,373 --> 00:31:16,406
Nejsem kýčovitý ani nic kýčovitého.

595
00:31:16,408 --> 00:31:18,475
Jsem ročník, Berte.

596
00:31:18,477 --> 00:31:21,979
Byl to kompliment.
A ty--

597
00:31:21,981 --> 00:31:25,949
ty jsi právník, který šuká jeho zoufalce,
šílení, kriminální klienti.

598
00:31:27,518 --> 00:31:30,220
Vinen podle obžaloby.

599
00:31:30,222 --> 00:31:31,922
Máš pravdu, zlato, ona má tesáky.

600
00:31:31,924 --> 00:31:34,091
Nikki:
<i>Nemůžete vždy ovládat</i>

601
00:31:34,093 --> 00:31:36,426
do kterého se zamiluješ, Mirando.

602
00:31:36,428 --> 00:31:38,395
Zralí lidé ano.

603
00:31:38,397 --> 00:31:41,465
Měla spoustu kontroly, věřte mi.

604
00:31:41,467 --> 00:31:44,134
Já jsem ten, kdo to ztratil.

605
00:31:44,136 --> 00:31:46,203
Za 20 let praxe,

606
00:31:46,205 --> 00:31:50,107
<i>Nik je jediný klient
kdo kdy ukradl mé srdce.</i>

607
00:31:55,413 --> 00:31:59,016
Miranda:
<i>Nikki srdce nekrade, ona je jí.</i>

608
00:31:59,018 --> 00:32:01,251
Jak jsme vůbec
víš, že jsi--

609
00:32:01,253 --> 00:32:02,686
víš, nejsi další herec,

610
00:32:02,688 --> 00:32:05,022
víš, součást Nikkiina dalšího propracovaného schématu?

611
00:32:05,024 --> 00:32:07,190
- To je dobrá otázka.
- Ano.

612
00:32:07,192 --> 00:32:11,528
Je to pravda, jsem notorický,
navyklý, propracovaný plánovač.

613
00:32:11,530 --> 00:32:14,031
- Kdo jiný bych byl?
- Miranda: <i>Kdokoli.</i>

614
00:32:14,033 --> 00:32:17,167
Neznáme Nikkiin skutečný důvod
za to, že nás sem všechny dnes večer přivedl.

615
00:32:17,169 --> 00:32:19,403
<i>Pochybuji, že je to jen na výrobu
váš známý.</i>

616
00:32:19,405 --> 00:32:22,072
Marvin:
Možná jsi tu jen proto, abys podpořil její další příběh.

617
00:32:22,074 --> 00:32:24,508
Jo. Jak to víme
že jsi ty?

618
00:32:24,510 --> 00:32:27,010
(smích)
Ježíši, co to sakra je

619
00:32:27,012 --> 00:32:28,946
udělal jsi těmto lidem?

620
00:32:28,948 --> 00:32:30,580
Kouzlo.

621
00:32:30,582 --> 00:32:33,150
( koktání )
Dobře.

622
00:32:33,152 --> 00:32:35,953
Nemůžu uvěřit, že to vlastně dělám.

623
00:32:35,955 --> 00:32:37,988
Tady je můj řidičák,

624
00:32:37,990 --> 00:32:40,724
moje kalifornská barová karta

625
00:32:40,726 --> 00:32:44,027
a můj černý pásek v karate.

626
00:32:44,029 --> 00:32:46,129
Nedělej si se mnou <i>ty</i>.

627
00:32:51,069 --> 00:32:52,502
Myslím, že jsi legitimní.

628
00:32:52,504 --> 00:32:56,640
Nebo mít alespoň kvalitní
padělaná identifikace.

629
00:32:56,642 --> 00:32:58,475
Posereš svého právníka.

630
00:32:58,477 --> 00:33:00,544
Děláte to tak okouzlující.

631
00:33:00,546 --> 00:33:02,512
No, co se stalo?

632
00:33:02,514 --> 00:33:05,048
Ne s tebou a Bertem,
ale s tou vraždou.

633
00:33:05,050 --> 00:33:06,750
Jo a to šílenství.

634
00:33:06,752 --> 00:33:09,519
- Měl bys to vědět, Marvine.
- Měl bych to vědět?

635
00:33:09,521 --> 00:33:12,222
Řekl jsem ti, že můj stalker
se objevil na našem posledním koncertě.

636
00:33:12,224 --> 00:33:15,726
<i>( Hraje jazzová hudba )</i>

637
00:33:15,728 --> 00:33:17,661
- Kde?
- Je přímo tam.

638
00:33:20,131 --> 00:33:23,633
- já--
- Marvin: <i>Myslel sis, že jsi toho chlapa viděl tucetkrát.</i>

639
00:33:23,635 --> 00:33:25,369
Nikdy jsem to neudělal.

640
00:33:25,371 --> 00:33:29,006
Je to běžný příznak
její psychózy-- paranoie.

641
00:33:29,008 --> 00:33:32,109
Dobře, tak jak víš, že to naposledy bylo skutečné,

642
00:33:32,111 --> 00:33:34,378
nejen paranoia štěkání?

643
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
Protože by neodešel.

644
00:33:36,382 --> 00:33:39,249
<i>Pořád se objevoval--
v místní kavárně,</i>

645
00:33:39,251 --> 00:33:42,386
<i>náš zkušební prostor,
když jsem si byl zaběhat.</i>

646
00:33:42,388 --> 00:33:44,388
<i>Nemohl jsem s ním setřást.</i>

647
00:33:44,390 --> 00:33:46,189
<i>Ani by to neudělal
řekni cokoliv.</i>

648
00:33:46,191 --> 00:33:50,027
<i>Jen tam stál a zíral na mě</i>

649
00:33:50,029 --> 00:33:52,095
<i>čeká na mě
prolomit ledy.</i>

650
00:33:52,097 --> 00:33:53,430
A vy jste to udělali?

651
00:33:53,432 --> 00:33:55,132
Proč jsi prostě nezavolal policajty?

652
00:33:55,134 --> 00:33:58,235
Protože jsem se cítil osamělý.

653
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
- Osamělý?
- To už jsem slyšel.

654
00:34:00,305 --> 00:34:01,738
Pro-- pro vaše
šílený stalker?

655
00:34:01,740 --> 00:34:03,440
Není to tak ořechové, jak to zní.

656
00:34:03,442 --> 00:34:05,042
Je to vlastně docela běžné.

657
00:34:05,044 --> 00:34:07,677
I když, teď už to vím
že jsem se úplně zbláznil.

658
00:34:07,679 --> 00:34:11,715
Mark se neobjevil z ničeho nic.

659
00:34:11,717 --> 00:34:13,717
Chodili jsme spolu skoro dva roky.

660
00:34:13,719 --> 00:34:16,686
<i>Kdybych se zeptal jiné osoby
být dnes večer u tohoto stolu,</i>

661
00:34:16,688 --> 00:34:18,722
<i>tato tabulka lidí, které miluji,</i>

662
00:34:18,724 --> 00:34:21,324
byl by to on.

663
00:34:21,326 --> 00:34:25,095
Tak co, byl jsi...
Nade mnou?

664
00:34:27,231 --> 00:34:29,533
Byl jsem.

665
00:34:29,535 --> 00:34:31,401
A jazz a rebopy.

666
00:34:31,403 --> 00:34:33,236
<i>Já-- můj instinkt
bylo na závoru,</i>

667
00:34:33,238 --> 00:34:34,638
<i>jen vzlétni,
začít někde znovu.</i>

668
00:34:34,640 --> 00:34:37,374
Tak jsem se vplížil do tvé skříně

669
00:34:37,376 --> 00:34:39,209
<i>protože jsem věděl, že tam máš hotovost,</i>

670
00:34:39,211 --> 00:34:40,610
a chtěl jsem financovat svůj útěk.

671
00:34:40,612 --> 00:34:42,179
A hádejte, co jsem ještě našel.

672
00:34:43,314 --> 00:34:45,348
Co, moje nehru bunda?

673
00:34:45,350 --> 00:34:47,551
Hustá vazba jemného zlatého prachu.

674
00:34:49,287 --> 00:34:51,421
- Ne, ne.
- Nikki: <i>Já.</i>

675
00:34:51,423 --> 00:34:54,858
A vystřelil jsem to a nepřestal jsem
dokud jsem nebyl zatčen.

676
00:34:54,860 --> 00:34:57,160
Jak romantické.

677
00:34:57,162 --> 00:34:58,695
V mém šatníku jsi nenašel žádný heroin.

678
00:34:58,697 --> 00:35:01,465
Chtěl jsi jít, tak jsi šel
a vstřelil nějaký šmrnc.

679
00:35:01,467 --> 00:35:03,133
Nedávejte to na mě.

680
00:35:03,135 --> 00:35:04,801
- A co všechny ty rady?
- Jaké rady?

681
00:35:04,803 --> 00:35:06,470
<i>Pokračovali jste a pokračovali</i>

682
00:35:06,472 --> 00:35:08,238
o všech těch jazzových mistrech, kteří byli hypes,

683
00:35:08,240 --> 00:35:10,440
o tom, jak heroin pomohl kreativitě.

684
00:35:10,442 --> 00:35:15,312
- Proč bych to dělal?
- Zabít mou vůli.

685
00:35:15,314 --> 00:35:17,147
<i>Bál ses
Chtěl jsem tě opustit.</i>

686
00:35:17,149 --> 00:35:19,649
Páni, Nikki.

687
00:35:19,651 --> 00:35:21,785
Nevypustil jsem žádné narážky

688
00:35:21,787 --> 00:35:25,522
nebo jinak doporučit, abyste si vzal heroin.

689
00:35:25,524 --> 00:35:28,558
A nevěděl jsem, že jsi
opustí mě... vůbec.

690
00:35:28,560 --> 00:35:31,895
Byly to halucinace a bludy
součástí její psychózy.

691
00:35:31,897 --> 00:35:34,197
Jo, možná to vysvětluje.

692
00:35:34,199 --> 00:35:37,634
Jo.
Byl jsem jen blázen.

693
00:35:37,636 --> 00:35:39,436
Bert:
<i>Vyprávěla mi ten příběh před lety.</i>

694
00:35:39,438 --> 00:35:41,138
Myslel jsem, že si to mohla také představit.

695
00:35:41,140 --> 00:35:43,874
Byla na vrcholu své mánie.

696
00:35:43,876 --> 00:35:45,442
No a co?

697
00:35:45,444 --> 00:35:47,744
Jednoho dne ses právě rozhodl toho chlapa otrávit?

698
00:35:47,746 --> 00:35:49,412
Nechápete, jaké to bylo.

699
00:35:49,414 --> 00:35:51,414
Mark a já jsme byli feťáci.

700
00:35:51,416 --> 00:35:55,285
<i>Odešli jsme z domu jen krást,
podvod a koupit další drogy.</i>

701
00:35:55,287 --> 00:35:58,755
Mark byl ještě více paranoidní
než jsem byl vyšinutý.

702
00:35:58,757 --> 00:36:00,590
Je to krevetová příchuť?

703
00:36:02,160 --> 00:36:03,693
Kuře.

704
00:36:05,196 --> 00:36:07,497
Líbí se mi krevetová příchuť.

705
00:36:07,499 --> 00:36:10,567
Ani by mi to nedovolil
na pět minut z jeho dohledu.

706
00:36:10,569 --> 00:36:12,169
Byl to tvůj stalker.

707
00:36:12,171 --> 00:36:15,672
Ztrácel jsem dny, čas,

708
00:36:15,674 --> 00:36:17,507
<i>naskakování a odcházení z míst</i>

709
00:36:17,509 --> 00:36:19,609
<i>někde zatemní,
probuzení někde jinde.</i>

710
00:36:19,611 --> 00:36:21,378
<i>Bylo to šílené.</i>

711
00:36:21,380 --> 00:36:22,812
<i>To se stane
Byl jsem vzhůru, snil jsem--</i>

712
00:36:22,814 --> 00:36:24,714
<i>Nemohl jsem to říct
rozdíl.</i>

713
00:36:24,716 --> 00:36:27,851
<i>Za minutu jsem v garáži
krádež zahradního nářadí,</i>

714
00:36:27,853 --> 00:36:29,686
<i>v další vteřině jsem tam
na gauči při sledování televize.</i>

715
00:36:29,688 --> 00:36:32,656
<i>Přeskakoval jsem
v čase.</i>

716
00:36:32,658 --> 00:36:34,491
Něco jako
v "jatkách-pět".

717
00:36:34,493 --> 00:36:36,359
Tvoje... tvoje oblíbená kniha?

718
00:36:36,361 --> 00:36:39,596
Je to podobné, asi.

719
00:36:39,598 --> 00:36:41,565
Nikdy jsem o tom takhle vážně nepřemýšlel.

720
00:36:41,567 --> 00:36:42,866
Dobře, ale jak se ten skutek stal?

721
00:36:42,868 --> 00:36:44,868
- Fakt nevím.
- Vypadni.

722
00:36:44,870 --> 00:36:46,870
Nikki:
<i>Vlezu dovnitř a najednou</i>

723
00:36:46,872 --> 00:36:48,939
<i>Policajti se hrnou dovnitř
když jsem potkal tohoto drogového dealera.</i>

724
00:36:48,941 --> 00:36:50,774
<i>Myslím, že je to nastavení,
ale jsem zatčen.</i>

725
00:36:50,776 --> 00:36:52,776
<i>Ale je to jen štěstí
že mě pak našli.</i>

726
00:36:52,778 --> 00:36:54,311
- Otoč se!
- <i>Nehýbej se!</i>

727
00:36:54,313 --> 00:36:55,845
Nikki:
<i>Chci říct, že existují četová auta,</i>

728
00:36:55,847 --> 00:36:58,215
<i>detektivové, vrtulník.</i>

729
00:36:58,217 --> 00:36:59,983
<i>Mají zatykač
na mě za vraždu prvního stupně.</i>

730
00:36:59,985 --> 00:37:02,485
Ale nemáš ponětí, jak jsi ho zabil?

731
00:37:02,487 --> 00:37:04,321
Nic z toho si nepamatuji.

732
00:37:04,323 --> 00:37:07,457
Její klinická lékařská diagnóza
byla vražedná mánie.

733
00:37:07,459 --> 00:37:08,925
výpadky proudu,
halucinace,

734
00:37:08,927 --> 00:37:10,727
bludy, paranoia--
to všechno je součástí.

735
00:37:10,729 --> 00:37:12,696
Pak její násilnický primitivní instinkt

736
00:37:12,698 --> 00:37:14,464
pro sebezáchovu
nakopne.

737
00:37:14,466 --> 00:37:17,901
Oběť ztrácí kontrolu, zabíjí.

738
00:37:17,903 --> 00:37:20,270
Často si nic nepamatují.

739
00:37:20,272 --> 00:37:23,273
A mohli byste spát ve stejné posteli
s vražedným maniakem?

740
00:37:23,275 --> 00:37:25,675
Nemáte obavy, že se neprobudíte?

741
00:37:25,677 --> 00:37:28,245
Ne, ne. Ne, ne, ne.
vůbec ne.

742
00:37:28,247 --> 00:37:30,480
Její psychiatr je můj osobní přítel.

743
00:37:30,482 --> 00:37:35,018
A je zpět, 100% normální.

744
00:37:35,020 --> 00:37:39,456
Vražedná mánie není a
dohoda typu rozbitá mysl navždy?

745
00:37:39,458 --> 00:37:42,826
Ne, ne, ne.
Nemoc je pryč, jakmile je hrozba odstraněna.

746
00:37:42,828 --> 00:37:45,495
<i>V některých případech, jako jsou schizofrenici,</i>

747
00:37:45,497 --> 00:37:46,830
Víš, vždy existuje vnímaná hrozba,

748
00:37:46,832 --> 00:37:48,365
tak často nemohou být vyléčeny.

749
00:37:48,367 --> 00:37:51,868
Ale s Nikem je Mark pryč.

750
00:37:51,870 --> 00:37:54,504
Už žádná hrozba, žádná mánie.

751
00:37:54,506 --> 00:37:56,673
Diagnóza od vašeho osobního přítele

752
00:37:56,675 --> 00:37:59,976
bylo, že Nikki slouží jen tři roky
ve vězení za vraždu.

753
00:37:59,978 --> 00:38:02,812
- Zní to jako ryba.
- Nik je připravený na propuštění

754
00:38:02,814 --> 00:38:04,447
nebyl to jen názor mého přítele.

755
00:38:04,449 --> 00:38:06,049
Byli tam další dva lékaři

756
00:38:06,051 --> 00:38:07,684
<i>a myslím, že sedm členů</i>

757
00:38:07,686 --> 00:38:09,052
<i>v nemocnici
uvolnit desku.</i>

758
00:38:09,054 --> 00:38:10,587
Byli jednomyslní.

759
00:38:10,589 --> 00:38:12,856
Jsem s tebou
na šílenou Nikki--

760
00:38:12,858 --> 00:38:14,891
z mysli na heroin,

761
00:38:14,893 --> 00:38:18,461
<i>dělání každodenních zločinů s psychopatem Markem
aby si udrželi svůj zvyk,</i>

762
00:38:18,463 --> 00:38:20,697
ale jak víš, že jsi vyléčený?

763
00:38:20,699 --> 00:38:24,868
Věř mi, Coolidge,
kdybych nebyl vyléčen, byl bys mrtvý.

764
00:38:24,870 --> 00:38:28,872
Byl jsem na tebe tak naštvaný, že jsi zasadil tu špatnost.

765
00:38:28,874 --> 00:38:33,076
- Chtěl jsem tě zabít.
- Řeknu to ještě jednou--

766
00:38:33,078 --> 00:38:35,045
Já ne.

767
00:38:35,047 --> 00:38:36,946
Už tomu rozumím,

768
00:38:36,948 --> 00:38:39,816
že jsem měl iluze, ale je to diskutabilní, opravdu.

769
00:38:39,818 --> 00:38:43,653
- Jak?
- Protože už jsem se rozhodl to celé přehlédnout.

770
00:38:43,655 --> 00:38:47,857
Opravdu tě miluji.
Měli jsme tolik skvělých časů.

771
00:38:47,859 --> 00:38:50,560
<i>A věděl jsem, že tě znovu uvidím,</i>

772
00:38:50,562 --> 00:38:54,464
smát se by bylo
vítězství nad mou nemocí,

773
00:38:54,466 --> 00:38:56,566
že má mánie byla za mnou.

774
00:39:00,871 --> 00:39:03,673
To nezní šíleně.

775
00:39:05,343 --> 00:39:07,544
- Pořád tomu nevěř.
- Já taky ne.

776
00:39:07,546 --> 00:39:11,047
proč ne? Kromě
moje notoricky známé intriky.

777
00:39:11,049 --> 00:39:13,750
Je to jako nárokovat si výpadek proudu
jako vaši první obrannou linii.

778
00:39:13,752 --> 00:39:16,453
A zbytek se hraje
jako děj vaší oblíbené knihy.

779
00:39:16,455 --> 00:39:18,888
Řekl jsem ti, že mi nebudou věřit.

780
00:39:18,890 --> 00:39:20,857
Víte, vy dva k sobě patříte.

781
00:39:20,859 --> 00:39:22,726
- Oba jste příliš skeptičtí.
- Miranda: <i>Známe tě.</i>

782
00:39:22,728 --> 00:39:25,662
Ano. Chci říct, jsi blázen,
ale jako liška.

783
00:39:28,399 --> 00:39:30,033
Jak se říká.

784
00:39:30,035 --> 00:39:32,535
To-- na tom nezáleží.

785
00:39:32,537 --> 00:39:36,106
Jsou to jen tvoji přátelé,
ne soudit a porota, díky bohu.

786
00:39:36,108 --> 00:39:37,741
Víš, co se skutečně stalo.

787
00:39:37,743 --> 00:39:40,677
Ale já ne.

788
00:39:40,679 --> 00:39:43,613
Opravdu?
Úplná amnézie?

789
00:39:43,615 --> 00:39:45,648
Miranda:
<i>Jaký je rozdíl?</i>

790
00:39:45,650 --> 00:39:47,684
Není to jako žádný z našich vztahů
stejně byly založeny na pravdě.

791
00:39:47,686 --> 00:39:51,488
- Nikdy.
- Jo, myslím.

792
00:39:51,490 --> 00:39:53,390
Na co narážíš, Mirando?

793
00:39:53,392 --> 00:39:55,458
Říkám, že naše vztahy

794
00:39:55,460 --> 00:39:57,861
byly založeny na večírku
ke svým bláznivým dobrodružstvím.

795
00:39:57,863 --> 00:39:59,429
- <i>Pořád jsou.</i>
- Zachary: <i>Jo.</i>

796
00:39:59,431 --> 00:40:00,830
Chci říct, většinu nocí takhle pozdě

797
00:40:00,832 --> 00:40:03,933
Jsem stále sám v kanceláři nebo doma,

798
00:40:03,935 --> 00:40:06,569
sedět na gauči, dívat se na televizi,

799
00:40:06,571 --> 00:40:08,471
jíst hamburger za 6 dolarů,

800
00:40:08,473 --> 00:40:10,407
rozhodně ne opilý v baru,

801
00:40:10,409 --> 00:40:13,510
nechat mou mysl vybuchnout
dívka, která mě devirginizovala.

802
00:40:15,112 --> 00:40:16,980
Jsem se Zachem.

803
00:40:16,982 --> 00:40:20,049
Zapomeňme na minulost
a zaměřte se na své dobré zprávy.

804
00:40:20,051 --> 00:40:21,918
Jo, vyvázla jsi z vraždy.

805
00:40:21,920 --> 00:40:23,820
- Miranda: <i>Ne, to ne.</i>
- Zachary: <i>Ne?</i>

806
00:40:23,822 --> 00:40:27,157
- Překonal jsi své šílenství.
- Děkuji.

807
00:40:27,159 --> 00:40:29,025
To je sladké, ale není
co jsem si myslel.

808
00:40:29,027 --> 00:40:31,461
Čím jedeš, Mirando?

809
00:40:31,463 --> 00:40:33,963
- Budete se vdávat.
- Správně.

810
00:40:33,965 --> 00:40:35,565
(smích)

811
00:40:35,567 --> 00:40:37,834
Proto jsme tady.

812
00:40:37,836 --> 00:40:40,603
Tak kdy je ten velký den?

813
00:40:40,605 --> 00:40:45,508
Ding ding ding ding!
To je otázka hodiny.

814
00:40:45,510 --> 00:40:48,611
Musím učinit oznámení, obrovské.

815
00:40:48,613 --> 00:40:50,180
ty ano?

816
00:40:50,182 --> 00:40:52,715
Můžeme dostat láhev šampaňského
s pěti skleničkami, prosím?

817
00:40:52,717 --> 00:40:54,984
Oh, šampaňské?
Vezmu si taxík domů.

818
00:40:54,986 --> 00:40:56,553
Myslel jsem, že nepiješ.

819
00:40:56,555 --> 00:40:58,087
Oh, jen jeden.
To si žádá.

820
00:40:58,089 --> 00:41:00,457
Pojďme k obřím novinkám.

821
00:41:00,459 --> 00:41:02,192
Ty-- ty ne
znát novinky?

822
00:41:02,194 --> 00:41:05,662
- Nemám tušení.
- No, to by mělo být dobré.

823
00:41:05,664 --> 00:41:07,063
Nikki:
<i>Tady to je.</i>

824
00:41:07,065 --> 00:41:09,232
18. června.

825
00:41:11,235 --> 00:41:12,902
co s tím?

826
00:41:12,904 --> 00:41:15,638
- Náš svatební den.
- To je?

827
00:41:15,640 --> 00:41:16,973
(smích)
Překvapení.

828
00:41:16,975 --> 00:41:19,108
Takže úplně úžasné.

829
00:41:19,110 --> 00:41:22,479
Já-- Vypsal jsem naše zasnoubení
s "L.A." časopis

830
00:41:22,481 --> 00:41:23,880
a chtěli rande,

831
00:41:23,882 --> 00:41:26,883
tak jsem si jeden vybral za devět měsíců.

832
00:41:26,885 --> 00:41:30,553
Je dost času dostat se do zadku
zařadit a uskutečnit to.

833
00:41:30,555 --> 00:41:33,122
- To je skvělé.
- Marvin: Spravedlivý.

834
00:41:33,124 --> 00:41:35,525
Víš, půjdu, když budu pozván.

835
00:41:35,527 --> 00:41:39,095
Nik, jak jsi to mohl udělat?
Co-- co myslíš?

836
00:41:39,097 --> 00:41:40,997
Vybral jsem si rande.

837
00:41:40,999 --> 00:41:43,233
Chci říct, můžete si vybrat místo.

838
00:41:43,235 --> 00:41:46,970
Vím, že jsi chtěl utéct
a stále to dokážeme.

839
00:41:46,972 --> 00:41:49,272
- Jen jsem si myslel, že ušetříme--
- o to nejde.

840
00:41:49,274 --> 00:41:51,207
Toto je veřejné oznámení.

841
00:41:51,209 --> 00:41:53,610
Zlato, tak to je.

842
00:41:53,612 --> 00:41:55,545
Měl jsem být konzultován.

843
00:41:55,547 --> 00:41:58,548
- Proč? Nefunguje datum?
- Nejde o datum.

844
00:41:58,550 --> 00:42:00,783
- Tak co je?
- Mám to otevřít

845
00:42:00,785 --> 00:42:04,187
nebo chcete vyznamenat sami?

846
00:42:04,189 --> 00:42:05,855
Chceš, abych toho nechal?

847
00:42:10,127 --> 00:42:14,130
Pokud to partneři v mé firmě uvidí, končím.

848
00:42:14,132 --> 00:42:15,198
Aha!

849
00:42:17,935 --> 00:42:20,003
Je mi to líto.

850
00:42:20,005 --> 00:42:22,872
Já ne-- já ne
večeřet.

851
00:42:24,642 --> 00:42:26,676
Řekl jsi mi, že na tom nezáleží.

852
00:42:26,678 --> 00:42:31,080
Řekl jsem, že nějaké potřebuji
více času na tento přechod.

853
00:42:31,082 --> 00:42:33,883
Dobře, a devět měsíců je málo?

854
00:42:33,885 --> 00:42:37,120
Pokud to moji partneři uvidí, budu za den venku.

855
00:42:37,122 --> 00:42:39,956
No a co?
Nesnášíte své partnery.

856
00:42:39,958 --> 00:42:41,891
Bert:
<i>Niku, není to tak jednoduché.</i>

857
00:42:41,893 --> 00:42:44,127
Kámo, omlouvám se.
Jak dobře znáš Nikki?

858
00:42:44,129 --> 00:42:45,795
Zachary:
<i>Ano, tohle je Nikki 101.</i>

859
00:42:45,797 --> 00:42:47,931
Ona něco chce, ty to nechceš.

860
00:42:47,933 --> 00:42:49,933
udělá nějaký trik, který dělá
stejně jí všechno vyjde.

861
00:42:49,935 --> 00:42:51,768
"Blondýnka s lobotomickýma očima."

862
00:42:51,770 --> 00:42:55,572
„Panter černé magie
kdo dostane, o co jí jde!"

863
00:42:55,574 --> 00:42:58,007
(smích)
Potřebuji nějaké jídlo.

864
00:42:58,009 --> 00:43:00,276
O čem to sakra mluví?

865
00:43:00,278 --> 00:43:03,046
"Blondýnka s lobotomickýma očima"
je název vzrušující zabíjející kultovní písně,

866
00:43:03,048 --> 00:43:05,882
ale mají pravdu.

867
00:43:05,884 --> 00:43:08,718
<i>Jak dlouho musíme čekat?</i>

868
00:43:08,720 --> 00:43:10,787
Můžeme si o tom promluvit později?

869
00:43:10,789 --> 00:43:13,957
Teď je to dobré.
Máme šampaňské.

870
00:43:13,959 --> 00:43:16,826
Moji nejlepší, nejstarší přátelé se sešli, aby to oslavili.

871
00:43:16,828 --> 00:43:18,695
- Zachary: Tohle je příprava.
- Uh-huh.

872
00:43:18,697 --> 00:43:20,363
- Je to jen-- to není pro nás.
- Mm-mm.

873
00:43:20,365 --> 00:43:21,998
Člověče, cítím se jako osel.

874
00:43:22,000 --> 00:43:25,068
Tady jsem si myslel, že je to o nové kapele.

875
00:43:25,070 --> 00:43:26,803
Ty jsi blázen, Berte.

876
00:43:26,805 --> 00:43:29,305
Nikki nás sem pozvala, abychom na tebe tlačili

877
00:43:29,307 --> 00:43:31,274
k uzavření manželství.

878
00:43:31,276 --> 00:43:33,109
Postavila vás na místo.

879
00:43:33,111 --> 00:43:36,346
- Jo, Berte, proč jí nedáš rande?
- Ano.

880
00:43:36,348 --> 00:43:38,314
Jsou na mé straně, miláčku.

881
00:43:38,316 --> 00:43:40,216
Možná tahle vražedná mánie

882
00:43:40,218 --> 00:43:42,318
opravdu tě to trápí.

883
00:43:42,320 --> 00:43:45,855
Nebo jsi možná jen zbabělec

884
00:43:45,857 --> 00:43:48,958
<i>kdo využívá krásy
ženy v emocionální tísni.</i>

885
00:43:48,960 --> 00:43:51,394
Marvin:
<i>Ach, která to je, Berte?</i>

886
00:43:51,396 --> 00:43:54,864
Studené nohy nebo studené, studené srdce.

887
00:43:54,866 --> 00:43:57,900
Možná se mi nelíbí
probírat naše soukromé záležitosti

888
00:43:57,902 --> 00:44:01,704
s lidmi, kteří, upřímně řečeno,
moc dobře nevím.

889
00:44:01,706 --> 00:44:04,741
Je to všechno tak zlověstné?

890
00:44:04,743 --> 00:44:07,910
- Ale tito lidé mě znají.
- Jo, jsem s Mirandou.

891
00:44:07,912 --> 00:44:10,113
Vlastně si myslím, že je to vražda
věc, která tě štve,

892
00:44:10,115 --> 00:44:12,281
<i>protože by mohla prasknout.
Ty bys byl další.</i>

893
00:44:12,283 --> 00:44:13,850
- (Luskne prsty)
- Co si myslím taky.
Jo.

894
00:44:13,852 --> 00:44:15,885
<i>Myslím, že jsme ujištění.</i>

895
00:44:15,887 --> 00:44:18,021
My tři jsme tu, abychom to dokázali

896
00:44:18,023 --> 00:44:20,423
že Nikki nevraždí
každého, s kým spí.

897
00:44:20,425 --> 00:44:22,191
- To je...
- mm-hmm.

898
00:44:22,193 --> 00:44:24,861
Ty nemáš problémy se smrtelností,
ty, Berte?

899
00:44:24,863 --> 00:44:28,331
- Ne, ne.
- Tak co je?

900
00:44:28,333 --> 00:44:31,401
Chceš rande, zlato, Hmm?

901
00:44:31,403 --> 00:44:34,237
To je vše.

902
00:44:34,239 --> 00:44:35,805
Nebo to je ono.

903
00:44:37,341 --> 00:44:41,010
Tak co to bylo?
18. června, že?

904
00:44:43,681 --> 00:44:47,116
18. června příštího roku.

905
00:44:47,118 --> 00:44:53,089
Tak to je ten den
že se vezmeme.

906
00:44:53,091 --> 00:44:56,259
to myslíš vážně?

907
00:44:56,261 --> 00:44:57,960
Ano, zlato, myslím to vážně.

908
00:44:57,962 --> 00:44:59,729
(smích)

909
00:45:04,034 --> 00:45:08,004
Takže... to je...
to se neděje.

910
00:45:08,006 --> 00:45:10,473
- V žádném případě.
- Jo, to je lepší.

911
00:45:10,475 --> 00:45:14,110
- Pojďme na to! Jo!
- Moc tě miluji!

912
00:45:15,179 --> 00:45:17,380
Do smrti...

913
00:45:17,382 --> 00:45:20,149
Mm, my... část.

914
00:45:20,151 --> 00:45:24,120
- Možná to nebude tak dlouho.
- Ano. Vidět? Mánie.

915
00:45:24,122 --> 00:45:27,423
(smích)

916
00:45:27,425 --> 00:45:30,193
<i>( Skladba končí )</i>

917
00:45:30,195 --> 00:45:32,261
- Hej, gratuluji, chlape.
- Ano.

918
00:45:32,263 --> 00:45:33,329
to je...

919
00:45:33,331 --> 00:45:35,364
<i>( kliknutí v jukeboxu)</i>

920
00:45:35,366 --> 00:45:37,333
<i>(Přehrává rocková hudba)</i>

921
00:45:39,903 --> 00:45:41,337
(povzdech)

922
00:45:41,339 --> 00:45:44,474
Jsem tak nadšená.

923
00:45:50,481 --> 00:45:53,049
- Miluji tě, zlato.
- (Objevy)

924
00:45:53,051 --> 00:45:55,017
- Čau!
- (Nikki se směje)

925
00:45:56,053 --> 00:45:57,754
Oh!

926
00:45:59,256 --> 00:46:03,126
Takže přiznávám, že jsem měl skrytý plán,

927
00:46:03,128 --> 00:46:07,530
ale přimět Berta, aby přišel
nebyl jediný.

928
00:46:07,532 --> 00:46:13,503
Také ode dne, kdy jsem potkal Mirandu...

929
00:46:13,505 --> 00:46:16,272
Vždycky jsem si myslel, že bude

930
00:46:16,274 --> 00:46:20,343
perfektní se Zachem.

931
00:46:20,345 --> 00:46:21,944
- Zachary: <i>Co?</i>
- <i>Aha!</i>

932
00:46:21,946 --> 00:46:23,913
(Zach se směje)

933
00:46:23,915 --> 00:46:28,818
Takže tohle je jako psychotronik
epizoda Rande naslepo?

934
00:46:28,820 --> 00:46:31,154
Cítím to tak.

935
00:46:31,156 --> 00:46:35,958
Vážně, kluci, děkuji, že jste přišli.

936
00:46:35,960 --> 00:46:38,427
Na to, co mohl být můj pohřeb.

937
00:46:38,429 --> 00:46:40,897
Hurá, čau.
Přijďte znovu?

938
00:46:40,899 --> 00:46:43,332
Oh, kdyby mě Bert odmítl

939
00:46:43,334 --> 00:46:46,469
po všech těch ohavných věcech
donutil mě udělat jen proto, aby mě zachránil,

940
00:46:46,471 --> 00:46:48,805
Zabil bych se.

941
00:46:55,546 --> 00:46:58,314
Ó!
(Blíží, směje se)

942
00:46:58,316 --> 00:47:01,150
promiň.

943
00:47:01,152 --> 00:47:03,152
Musím čůrat.

944
00:47:10,160 --> 00:47:12,428
Tolik drama.

945
00:47:15,098 --> 00:47:17,033
já půjdu.

946
00:47:24,575 --> 00:47:26,576
Asi jsme dostali odpověď.

947
00:47:27,911 --> 00:47:29,579
Máš chladné, chladné srdce.

948
00:47:29,581 --> 00:47:32,114
Co?

949
00:47:32,116 --> 00:47:34,116
Budeme se brát, Marvine.

950
00:47:34,118 --> 00:47:36,552
Jo, jistě, jsi.

951
00:47:39,590 --> 00:47:41,524
Někdo není šťastný táborník.

952
00:47:41,526 --> 00:47:44,627
Nikki:
<i>Drž hubu, děvko, nebo tě podřežu!</i>

953
00:47:44,629 --> 00:47:47,230
Buďte opatrní.
Je šílená.

954
00:47:47,232 --> 00:47:50,099
<i>( Nikki popotahuje )</i>

955
00:47:50,101 --> 00:47:52,101
Máš se tam dobře?

956
00:47:53,237 --> 00:47:56,239
- <i>Je pryč?</i>
- <i>Ano.</i>

957
00:47:56,241 --> 00:47:58,307
<i>( Dveře se otevřou )</i>

958
00:48:01,011 --> 00:48:03,312
Podívej se na mě...
Jsem takový nepořádek.

959
00:48:03,314 --> 00:48:07,984
- Proč pláčeš?
- To jsou slzy radosti.

960
00:48:07,986 --> 00:48:11,654
Konečně jsem potkala muže, který je a
lepší lhář než já.

961
00:48:11,656 --> 00:48:15,157
Zlato, není to konec světa.
Dvakrát jste kopl heroin.

962
00:48:15,159 --> 00:48:17,260
Můžeš překonat Berta.

963
00:48:17,262 --> 00:48:19,262
Myslím, že ne.

964
00:48:19,264 --> 00:48:20,563
Proč ne?

965
00:48:20,565 --> 00:48:23,032
Protože zaplatí.

966
00:48:23,034 --> 00:48:25,034
(pláč)

967
00:48:25,036 --> 00:48:27,203
Dokonce jsem nechal toho pícha, aby mi říkal Nik

968
00:48:27,205 --> 00:48:30,473
jako bych byl nějaký mastný mechanik
nebo frajer douchebag.

969
00:48:30,475 --> 00:48:34,443
Já nejsem Nik.
Já jsem Nikki, sráči!

970
00:48:38,448 --> 00:48:40,650
Můžu si půjčit tvůj makeup?

971
00:48:42,152 --> 00:48:45,521
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Střílejte.

972
00:48:45,523 --> 00:48:49,525
Jak tě má rád chytrý chlap?
dostatečně důvtipný právník

973
00:48:49,527 --> 00:48:54,463
osvobodit člověka od vraždy,
skončit romanticky zapletený

974
00:48:54,465 --> 00:48:58,067
s jeho vraždou,
klient závislý na heroinu?

975
00:48:59,469 --> 00:49:02,571
- Je úžasná.
- Říkám blbost.

976
00:49:02,573 --> 00:49:05,508
(smích)
Nemáš v úmyslu si vzít Nikki.

977
00:49:05,510 --> 00:49:09,078
Vidím, jak má, že ji bráníš
a šilink pro ni,

978
00:49:09,080 --> 00:49:11,113
ujistit se, že věříme jejímu šílenému příběhu.

979
00:49:11,115 --> 00:49:14,150
Ne, věřím, že byla šílená.

980
00:49:14,152 --> 00:49:16,218
No, jsi ve tmě, Marvine.

981
00:49:16,220 --> 00:49:18,955
Ale ty...
jsi její komplic.

982
00:49:18,957 --> 00:49:21,090
To je nehorázné obvinění.

983
00:49:24,094 --> 00:49:26,295
miluji ji.

984
00:49:26,297 --> 00:49:28,731
Co uděláš, zabiješ svého snoubence?

985
00:49:28,733 --> 00:49:31,267
Víš, přemýšlel jsem o tom...
(smích)

986
00:49:31,269 --> 00:49:35,738
Ale zabít toho svéprávného
dingleberry je příliš snadné.

987
00:49:35,740 --> 00:49:38,174
Snadný?

988
00:49:38,176 --> 00:49:40,109
Zabíjení je snadné?

989
00:49:40,111 --> 00:49:44,213
Chci, aby jeho koule hořely v pekle.

990
00:49:44,215 --> 00:49:46,415
Jak to uděláš?

991
00:49:47,651 --> 00:49:49,685
uvidíš.

992
00:49:55,258 --> 00:49:57,994
Já-- uh, dobře.

993
00:49:57,996 --> 00:50:00,429
Můžu prosím dostat koktejlové třešně?

994
00:50:00,431 --> 00:50:04,166
- Se šampaňským?
- Jenom je to-- Už mě nebaví jíst olivy.

995
00:50:04,168 --> 00:50:05,568
Dobře.

996
00:50:07,304 --> 00:50:11,240
Upřímně, muž k muži,

997
00:50:11,242 --> 00:50:14,043
opravdu si myslíš, že Nikki byla blázen?

998
00:50:14,045 --> 00:50:16,212
Dost na to, aby porazil vraždící rap?

999
00:50:16,214 --> 00:50:19,482
(smích)
To je irelevantní.

1000
00:50:19,484 --> 00:50:22,318
Mým úkolem je bránit lidi
kteří jsou obviněni z trestného činu

1001
00:50:22,320 --> 00:50:27,423
a je to jejich právo mít
energický právní poradce.

1002
00:50:30,127 --> 00:50:32,228
Co si myslím, není důležité.

1003
00:50:34,231 --> 00:50:36,332
Jaký je tvůj?
neprávní názor?

1004
00:50:38,201 --> 00:50:42,104
Já... poslouchám
k odborníkům.

1005
00:50:48,345 --> 00:50:52,481
Je to-- je tento plán
půjdeš dnes večer dolů?

1006
00:50:52,483 --> 00:50:56,052
Jsi tak zvídavý.

1007
00:50:57,387 --> 00:50:59,588
Je to atraktivní.

1008
00:50:59,590 --> 00:51:02,124
Je to jako horký succubus, který Nancy nakreslila.

1009
00:51:05,295 --> 00:51:07,096
Tak co si myslíš o Zachovi?

1010
00:51:09,166 --> 00:51:13,302
- Myslí si, že toho má Nikki plná.
- Ne, to jsem neřekl.

1011
00:51:13,304 --> 00:51:15,404
Berte, přiznej se.

1012
00:51:15,406 --> 00:51:16,839
Chtěl jsi hluboko v tom.

1013
00:51:18,175 --> 00:51:19,742
Hluboko v tom?

1014
00:51:19,744 --> 00:51:22,745
„Deep in it“ je jazzový výraz
Právě jsem se naučil.

1015
00:51:22,747 --> 00:51:24,346
Znamená to "kurva".

1016
00:51:27,384 --> 00:51:29,118
Takže jsi souhlasil s jejím plánem,

1017
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
<i>pomohl jí prosit o šílenství a dokázal to,</i>

1018
00:51:31,122 --> 00:51:33,823
a ona ti ji na oplátku dala?

1019
00:51:33,825 --> 00:51:36,559
Páni.

1020
00:51:36,561 --> 00:51:38,394
To je nízko.

1021
00:51:38,396 --> 00:51:40,529
Berte, člověče, braň se.

1022
00:51:42,165 --> 00:51:44,533
Chcete, abych byl upřímný, Hmm?

1023
00:51:57,280 --> 00:52:03,152
Moje odpověď je ano, Nikki ano
naprosto-kurva-naprosto šílený.

1024
00:52:03,154 --> 00:52:05,354
je? Myslíš jako...

1025
00:52:05,356 --> 00:52:08,757
jako v současnosti v reálném čase,
v koupelně.

1026
00:52:08,759 --> 00:52:12,361
- Sakra.
- Tak proč je venku z vězení?

1027
00:52:12,363 --> 00:52:15,865
No, mohl bych vám dát 200 000 důvodů proč.

1028
00:52:15,867 --> 00:52:17,900
Co, namazal jsi doktory?

1029
00:52:17,902 --> 00:52:19,635
A pár členů představenstva,

1030
00:52:19,637 --> 00:52:23,372
ale Nik o tom neví, takže...

1031
00:52:23,374 --> 00:52:25,641
- Cože, a přiznáváš to?
- Ale to je zločin.

1032
00:52:25,643 --> 00:52:29,311
Jo, no, co s tím budeš dělat?

1033
00:52:29,313 --> 00:52:32,381
Co jste, policajti?
Je to nevysledovatelné.

1034
00:52:32,383 --> 00:52:36,218
Když to ještě někdy vzneseš, popírám
tento rozhovor jsme někdy měli.

1035
00:52:37,888 --> 00:52:42,191
<i>( Hraje jazzová hudba )</i>

1036
00:52:42,193 --> 00:52:44,760
Teď je to jazz.

1037
00:52:46,329 --> 00:52:48,564
(směje se)
200 000 dolarů?

1038
00:52:48,566 --> 00:52:50,266
Kde berete takové peníze?

1039
00:52:50,268 --> 00:52:52,468
(lusknutí prsty)

1040
00:52:52,470 --> 00:52:54,403
Protože jsem zatraceně bohatý, bratře.

1041
00:52:54,405 --> 00:52:57,439
Každý měsíc vydělám víc.

1042
00:52:57,441 --> 00:52:59,642
Co si neuvědomuješ
zastupuji drogové dealery,

1043
00:52:59,644 --> 00:53:03,179
gangsteři, dokonce i bankéři.

1044
00:53:03,181 --> 00:53:05,314
Dobře, ale proč?

1045
00:53:05,316 --> 00:53:07,283
A pak--
a proč nám to říkat?

1046
00:53:07,285 --> 00:53:09,385
Nejdřív jsem si myslel jako ty,
Zachu, že to předstírá.

1047
00:53:09,387 --> 00:53:11,887
Dokonce mi řekla, že to předstírá

1048
00:53:11,889 --> 00:53:14,557
aby mě nalákal jako nějakou femme fatale

1049
00:53:14,559 --> 00:53:17,226
přímo ven
„dvojité odškodnění“.

1050
00:53:17,228 --> 00:53:20,496
A pak jsem... víš, šel jsem
přes tvrdý rozvod

1051
00:53:20,498 --> 00:53:24,567
a ona je jen...
víš, ona je tak báječná.

1052
00:53:24,569 --> 00:53:27,937
Je tak magnetická, že?

1053
00:53:27,939 --> 00:53:31,707
<i>A já jsem si řekl: "Proč ne."
představují tuto slečnu v nouzi</i>

1054
00:53:31,709 --> 00:53:34,843
poté, co právě srazila tohoto zvířecího stalkera

1055
00:53:34,845 --> 00:53:38,681
zkurvysyn, loupež paží,
zasraný punk obchodující s drogami?

1056
00:53:38,683 --> 00:53:41,984
Což pravděpodobně mohlo být
případ pro sebeobranu.

1057
00:53:41,986 --> 00:53:44,920
<i>A já jsem se jen snažil
hledat způsob, jak ji získat</i>

1058
00:53:44,922 --> 00:53:46,822
<i>snadná věta,
víš?</i>

1059
00:53:46,824 --> 00:53:50,459
Pak jsem začal pracovat se svými úhly
abych ji dostal brzy ven

1060
00:53:50,461 --> 00:53:52,895
v nemocnici, protože...

1061
00:53:52,897 --> 00:53:57,633
No, prostě mi dává pocit, že mi je zase 20.

1062
00:53:59,269 --> 00:54:01,337
Chodí po Viagře.

1063
00:54:01,339 --> 00:54:03,639
(smích)

1064
00:54:03,641 --> 00:54:06,408
Dobře, takže nepředstírala šílenství?

1065
00:54:06,410 --> 00:54:08,577
Podle mého názoru ne, ne.

1066
00:54:08,579 --> 00:54:11,480
A není ani vyléčená,
ale ona si to ještě neuvědomuje.

1067
00:54:11,482 --> 00:54:13,282
Vypadla z mysli,

1068
00:54:13,284 --> 00:54:16,719
ale ona si myslí, že ano
brilantně-diamantově čisté.

1069
00:54:16,721 --> 00:54:19,955
Teda, neuvědomil jsem si
jak byla psychicky narušená

1070
00:54:19,957 --> 00:54:21,790
dokud jsem ji už neodpíchl.

1071
00:54:21,792 --> 00:54:24,526
A pak už bylo pozdě.

1072
00:54:24,528 --> 00:54:26,829
Co udělala tak šíleného?

1073
00:54:26,831 --> 00:54:31,767
No, vyměnila můj jag za starý '67 G.T.O.
S výstřelem přenosu

1074
00:54:31,769 --> 00:54:35,604
<i>protože nechtěla řídit
v elitním vozidle.</i>

1075
00:54:35,606 --> 00:54:37,573
Marvin:
<i>To není šílené. Je to jen Nik.</i>

1076
00:54:37,575 --> 00:54:39,708
Zachary:
<i>Jo, Nikki nenávidí každé auto vyrobené po roce 1979,</i>

1077
00:54:39,710 --> 00:54:42,278
- kromě Mini Cooperu.
- Hurá, čau, čau, čau.

1078
00:54:42,280 --> 00:54:44,346
Co na tom, že spala s mým přítelem psychiatrem

1079
00:54:44,348 --> 00:54:45,814
a bůhví kolik dalších

1080
00:54:45,816 --> 00:54:47,816
aby se mohla dostat z ústavu?

1081
00:54:47,818 --> 00:54:49,952
Napadá mě ještě jeden chlap.

1082
00:54:49,954 --> 00:54:53,355
Jsem si jistý, že zavraždila
kakadu mé sestry.

1083
00:54:53,357 --> 00:54:55,758
- (výkřiky)
- Zorro!

1084
00:54:55,760 --> 00:54:58,427
Bert:
<i>Nemohu to dokázat, ale vždy toho ptáka nenáviděla.</i>

1085
00:54:58,429 --> 00:55:00,629
<i>Nebyli jsme v domě mé sestry
déle než 30 minut</i>

1086
00:55:00,631 --> 00:55:04,633
a ten pták Zorro byl na dně
z klece, nohy nahoře, mrtvý.

1087
00:55:04,635 --> 00:55:07,336
Opravdu si myslíš, že je to vraždící maniak?

1088
00:55:07,338 --> 00:55:10,406
Ne, ne, to je jen nějaká čára
přišli jsme na její obranu,

1089
00:55:10,408 --> 00:55:12,574
ale určitě si myslím, že je něco.

1090
00:55:12,576 --> 00:55:14,009
A nic z toho sis neuvědomil

1091
00:55:14,011 --> 00:55:16,312
dokud jsi ji nevytáhl z blázince?

1092
00:55:16,314 --> 00:55:17,713
- To je...
- to je v prdeli.

1093
00:55:17,715 --> 00:55:19,648
- Marvin: <i>Jo.</i>
- Bert: <i>Já vím.</i>

1094
00:55:19,650 --> 00:55:22,618
Cítím se jako Dr. Frankenstein--

1095
00:55:22,620 --> 00:55:26,955
moje monstrum tam zběsile.

1096
00:55:26,957 --> 00:55:29,058
No, doufám, že skončíš lépe
než doktor Frankenstein.

1097
00:55:29,060 --> 00:55:31,393
Upřímně, ani jsem tu nechtěl být.

1098
00:55:31,395 --> 00:55:34,096
Věděl jsem, že Nikki je na ní
staré triky, intriky, že?

1099
00:55:34,098 --> 00:55:36,632
Ale byl jsi to ty, Marvine--
ty jsi věděl.

1100
00:55:36,634 --> 00:55:39,001
já ano?
Já-- co?

1101
00:55:39,003 --> 00:55:41,537
Byl jsem zvědavý na setkání se třemi lidmi

1102
00:55:41,539 --> 00:55:43,739
kteří byli jejími milenci a přežili.

1103
00:55:43,741 --> 00:55:47,609
Myslel jsem, že bych mohl zvednout ukazatel nebo dva.

1104
00:55:47,611 --> 00:55:49,912
Myslíš, že tě chce zabít?

1105
00:55:49,914 --> 00:55:52,614
Oh, ano.

1106
00:55:52,616 --> 00:55:54,483
Až se vezmeme za moje peníze

1107
00:55:54,485 --> 00:55:57,619
nebo poté, co se rozhodne, že mě nenávidí.

1108
00:55:59,356 --> 00:56:00,789
Určitě ano.

1109
00:56:00,791 --> 00:56:03,559
(povzdech)

1110
00:56:03,561 --> 00:56:06,762
Poslouchejte, chlapi, držím se

1111
00:56:06,764 --> 00:56:09,898
mít tuto opakující se noční můru, víš?

1112
00:56:09,900 --> 00:56:12,601
A já jsem jako ten pták
uvězněný v kleci a...

1113
00:56:12,603 --> 00:56:15,704
Moje postel hoří.

1114
00:56:15,706 --> 00:56:17,473
- Aah!
- Bert: <i>Ale já se probouzím s křikem</i>

1115
00:56:17,475 --> 00:56:21,143
<i>a kdo lže
v posteli vedle mě,</i>

1116
00:56:21,145 --> 00:56:24,613
<i>zírají na mě?</i>

1117
00:56:27,117 --> 00:56:29,518
Nikki.

1118
00:56:29,520 --> 00:56:32,154
no, chci říct,

1119
00:56:32,156 --> 00:56:34,857
má pokřivený smysl pro humor.

1120
00:56:34,859 --> 00:56:37,459
Velmi.

1121
00:56:37,461 --> 00:56:40,996
Jak jste to s ní ukončili?

1122
00:56:40,998 --> 00:56:43,832
Chci říct, to je...
to je to, co opravdu potřebuji vědět.

1123
00:56:43,834 --> 00:56:46,435
My ne.
Rozešla se s námi.

1124
00:56:46,437 --> 00:56:48,036
Jo, myslím, Miranda je jediná

1125
00:56:48,038 --> 00:56:50,072
kdo měl odvahu Nikki upustit.

1126
00:56:52,642 --> 00:56:54,543
Už jsou dávno pryč.

1127
00:56:56,146 --> 00:56:58,113
já budu...

1128
00:57:01,551 --> 00:57:03,886
(vyčistí hrdlo)

1129
00:57:09,859 --> 00:57:11,827
Nikki? Miranda?

1130
00:57:14,164 --> 00:57:15,998
Jste tam v pořádku?

1131
00:57:17,767 --> 00:57:20,202
Jsme v pohodě.
jsem dobrý.

1132
00:57:24,107 --> 00:57:26,175
- Tomu nebudete věřit.
- Nikki se tě pokusila zabít?

1133
00:57:26,177 --> 00:57:28,477
- Cože?
- No, Bert tam byl.

1134
00:57:28,479 --> 00:57:30,479
Vyprávěl nám o Nikki
spáchání vraždy na kakadu

1135
00:57:30,481 --> 00:57:32,614
a mít tyto opakující se sny
o upálení zaživa,

1136
00:57:32,616 --> 00:57:36,552
a já jen-- no, uvědomil jsem si to
byl jsi chvíli sám.

1137
00:57:39,456 --> 00:57:41,490
(smích)
Jsem hodně mimo základnu, že?

1138
00:57:41,492 --> 00:57:44,660
- Vlastně ne, ne.
- Nejsem?

1139
00:57:44,662 --> 00:57:46,228
Ne, vlastně mě to jen překvapilo

1140
00:57:46,230 --> 00:57:48,030
podle přesnosti vaší otázky.

1141
00:57:48,032 --> 00:57:52,835
Um, dala mi tohle.

1142
00:57:52,837 --> 00:57:54,736
Je to zbraň?
To je skutečná zbraň?

1143
00:57:54,738 --> 00:57:56,071
Vytáhla ho z podvazkového pásu.

1144
00:57:56,073 --> 00:57:57,973
Nosí podvazkové pásy?

1145
00:57:57,975 --> 00:57:59,875
já vím. musím přiznat
bylo docela horko.

1146
00:57:59,877 --> 00:58:01,877
Ona to prostě vytáhla, dala ti to?

1147
00:58:01,879 --> 00:58:04,012
Jo. vlastně jsem si myslel
nejdřív mě chtěla zastřelit,

1148
00:58:04,014 --> 00:58:06,081
ale pak mi ho podala
a řekl: "jako pojištění."

1149
00:58:06,083 --> 00:58:08,851
- Pojištění? za co?
- Nevím.

1150
00:58:08,853 --> 00:58:11,086
Možná proto, aby nebyla v pokušení to použít.

1151
00:58:11,088 --> 00:58:13,956
- Na koho?
- Bert, sama... kdo ví?

1152
00:58:13,958 --> 00:58:18,160
Odložím to, protože...

1153
00:58:18,162 --> 00:58:21,997
Vlastně začínám revidovat
moje teorie o jejím duševním stavu.

1154
00:58:21,999 --> 00:58:25,934
- Jo, já taky.
Ona je... je šílená.
- A na válečné stezce.

1155
00:58:25,936 --> 00:58:29,071
Dobře, měli bychom zavolat policajty.

1156
00:58:29,073 --> 00:58:33,108
- A co jim říct?
- O zbrani, jejím plánu?

1157
00:58:33,110 --> 00:58:35,711
Neznáme její plán a
zbraň je v mém vlastnictví.

1158
00:58:35,713 --> 00:58:37,713
Nemůžu to přesně vrátit
do jejího podvazkového pásu.

1159
00:58:39,682 --> 00:58:41,116
Takže jsme uvízli.

1160
00:58:50,994 --> 00:58:53,762
Co--co bylo--
k čemu to bylo?

1161
00:58:53,764 --> 00:58:55,931
Uh, scházíme se,

1162
00:58:55,933 --> 00:58:58,133
která byla také součástí
Nikkiho plánu--

1163
00:58:58,135 --> 00:59:00,102
Prostě s tím půjdu.

1164
00:59:05,141 --> 00:59:07,309
Budeme odsud brzy pryč?

1165
00:59:07,311 --> 00:59:10,078
Proč? Nervový?

1166
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
(směje se)

1167
00:59:11,682 --> 00:59:14,149
Ano, správně.

1168
00:59:14,151 --> 00:59:17,252
(sténání)
To zemřelo rychle.

1169
00:59:17,254 --> 00:59:19,888
- Určitě ano.
- (směje se)

1170
00:59:24,594 --> 00:59:26,094
Kdybych to nevěděl lépe, Nikki,

1171
00:59:26,096 --> 00:59:28,230
Řekl bych, že jsi něco dělal,

1172
00:59:28,232 --> 00:59:30,332
<i>sedí tam jako cheshire kočka</i>

1173
00:59:30,334 --> 00:59:32,901
šklebí se a směje se.

1174
00:59:32,903 --> 00:59:35,737
Neznáte ten vtip?

1175
00:59:36,873 --> 00:59:38,907
Vtip?

1176
00:59:38,909 --> 00:59:41,343
Oh, ten, co jsi měl na mě?

1177
00:59:41,345 --> 00:59:45,581
že jsi se věnoval jazzu,
rebopy, celá naše scéna,

1178
00:59:45,583 --> 00:59:49,284
ale opravdu jsem pro tebe byla jen kýčovitě zábavná?

1179
00:59:49,286 --> 00:59:51,853
(směje se)
To slovo "kýčovitý"--

1180
00:59:51,855 --> 00:59:54,323
opravdu se vám to dostane pod kůži, že?

1181
00:59:54,325 --> 00:59:58,927
Poslouchej, nic tam není
kýčovitý o tom mít duši,

1182
00:59:58,929 --> 01:00:02,764
živý jazz, valící se do vlastního groove.

1183
01:00:02,766 --> 01:00:07,035
Je to autentické, ne jako ty.

1184
01:00:07,037 --> 01:00:11,306
Miluju, když máš všechno
Jsem-miles-davis a kurva-bílý muž.

1185
01:00:11,308 --> 01:00:12,941
Je to roztomilé.

1186
01:00:12,943 --> 01:00:14,643
<i>(smích)</i>

1187
01:00:14,645 --> 01:00:16,244
<i>To nebyl vtip, na který jsem myslel,</i>

1188
01:00:16,246 --> 01:00:19,915
ale tenhle je na vás taky.

1189
01:00:19,917 --> 01:00:22,684
Vážně?

1190
01:00:24,087 --> 01:00:26,188
Co třeba tohle?

1191
01:00:27,624 --> 01:00:30,225
-Váš snoubenec...
- Tady to je.

1192
01:00:30,227 --> 01:00:32,728
<i>...Myslí si, že jste vrah
maniak na svobodě.</i>

1193
01:00:32,730 --> 01:00:34,229
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ne, ne, ne, ne.

1194
01:00:34,231 --> 01:00:36,098
- Ne, nechci.
- Prosím, Berte.

1195
01:00:36,100 --> 01:00:38,200
Celou dobu, co byla v koupelně,

1196
01:00:38,202 --> 01:00:41,069
snažil ses přesvědčit Zacha a mě
že patří zpátky do domu ořechů.

1197
01:00:41,071 --> 01:00:44,406
Víš, to je hnus
zkreslení toho, co jsem řekl.

1198
01:00:44,408 --> 01:00:47,075
No tak, Berte, má tě
krátkými a kudrnatými.

1199
01:00:47,077 --> 01:00:49,277
Víš co? máte
tady žádná důvěryhodnost, dobře?

1200
01:00:49,279 --> 01:00:50,946
Ty jsi bývalý přítel,
správně?

1201
01:00:53,416 --> 01:00:55,150
Nejsem si jistý, jestli mám rád tvé přátele, miláčku.

1202
01:00:55,152 --> 01:00:57,886
A jsem si velmi jistý, že mě nemají rádi,

1203
01:00:57,888 --> 01:01:00,155
takže musíme vyrazit.

1204
01:01:00,157 --> 01:01:02,858
Znáš ten vtip.

1205
01:01:05,161 --> 01:01:08,263
- Já ano?
- Mm.

1206
01:01:08,265 --> 01:01:09,831
Jaký vtip?

1207
01:01:12,435 --> 01:01:14,870
Dnes večer nejde o to, abychom na vašeho starého muže tlačili

1208
01:01:14,872 --> 01:01:16,838
abych ti dal datum svatby, že?

1209
01:01:16,840 --> 01:01:19,074
Ne.

1210
01:01:20,843 --> 01:01:23,211
O co tedy jde?

1211
01:01:25,682 --> 01:01:27,683
Pomsta.

1212
01:01:27,685 --> 01:01:31,753
(smích)

1213
01:01:31,755 --> 01:01:34,790
Co myslíš tím pomstu, zlato?

1214
01:01:37,860 --> 01:01:39,928
Myslím, že hajzlové platí.

1215
01:01:44,000 --> 01:01:45,867
Sakra, cítil jsem to v páteři.

1216
01:01:50,440 --> 01:01:54,910
Hej, vy lidi.
Právě vám unikla Nikki, která informovala Berta a mě

1217
01:01:54,912 --> 01:01:57,045
že dnes večer jde o pomstu.

1218
01:01:57,047 --> 01:02:00,048
Jo.

1219
01:02:00,050 --> 01:02:01,817
- Věděli jsme to.
- Marvin: Cože?

1220
01:02:01,819 --> 01:02:05,220
- Co, uhodli jste?
- Ne.

1221
01:02:05,222 --> 01:02:07,723
Nikki mi řekla v koupelně, já Zachovi,

1222
01:02:07,725 --> 01:02:09,891
a snažili jsme se
zjistit její záměry.

1223
01:02:09,893 --> 01:02:11,393
Máš na uchu rtěnku?

1224
01:02:12,995 --> 01:02:16,298
Taky jsme se trochu vyřádili.

1225
01:02:18,067 --> 01:02:20,068
Jaká je tedy vaše hypotéza?

1226
01:02:20,070 --> 01:02:24,840
No, v první řadě vám věříme.

1227
01:02:26,409 --> 01:02:27,909
Jsi blázen.

1228
01:02:27,911 --> 01:02:30,145
Byl jsem.
Jsem vyléčený.

1229
01:02:30,147 --> 01:02:33,749
Ne, stále jsi.

1230
01:02:33,751 --> 01:02:36,818
Nejsem strašák
vražedný maniak.

1231
01:02:36,820 --> 01:02:39,187
Je mi líto, ale myslíme si to.

1232
01:02:39,189 --> 01:02:41,523
Je to smutné. já jsem--
Je mi z toho smutno.

1233
01:02:42,859 --> 01:02:44,292
Berte, řekni jim to.

1234
01:02:45,895 --> 01:02:49,231
No, miláčku, ehm...

1235
01:02:49,233 --> 01:02:51,767
souhlasím s nimi.

1236
01:02:51,769 --> 01:02:55,137
- Opravdu?
- Obávám se, že ano.

1237
01:02:57,874 --> 01:02:59,775
Jak jsi to mohl říct?

1238
01:03:03,012 --> 01:03:06,314
Nějaká nevýslovná hrůza

1239
01:03:06,316 --> 01:03:08,517
se ve vás vaří od vašeho propuštění.

1240
01:03:09,919 --> 01:03:11,319
<i>Ano.</i>

1241
01:03:11,321 --> 01:03:14,156
A dnes večer se to vyřeší.

1242
01:03:14,158 --> 01:03:18,527
Potřebuješ pomoc, drahá.
Jsi-- není ti dobře.

1243
01:03:18,529 --> 01:03:21,129
To bys nevěděl.

1244
01:03:23,466 --> 01:03:25,901
Byl jsem tak pochválen, když
viděli jste dobře

1245
01:03:25,903 --> 01:03:28,970
moje "jatka pět"
obrana, ale teď jsem...

1246
01:03:28,972 --> 01:03:31,006
(povzdech)
jsem zklamaný.

1247
01:03:31,008 --> 01:03:33,074
<i>Koupili jste si moje kecy.</i>

1248
01:03:33,076 --> 01:03:35,210
Probuďte se, lidi.

1249
01:03:35,212 --> 01:03:39,347
Právě jsme si uvědomili, že vaše kecy byly skutečné.

1250
01:03:39,349 --> 01:03:41,216
Nevyhrožujete planě.

1251
01:03:41,218 --> 01:03:43,084
Bojíme se o tebe a o to, co bys mohl udělat.

1252
01:03:43,086 --> 01:03:45,587
Jsem naprosto při smyslech.
Byl jsem vždy.

1253
01:03:45,589 --> 01:03:48,156
Šílenství byla jen moje falešná právní obrana.

1254
01:03:49,926 --> 01:03:53,461
Víte, oklamal jsem všechny, dokonce i vás.

1255
01:03:53,463 --> 01:03:55,330
Klameš sám sebe.

1256
01:03:55,332 --> 01:03:59,267
Možná jsi byl vždycky blázen,
ještě na střední škole.

1257
01:03:59,269 --> 01:04:02,604
Možná bylo snadné to předstírat u soudu.

1258
01:04:02,606 --> 01:04:04,573
Jen ses musel chovat přirozeně.

1259
01:04:04,575 --> 01:04:07,042
(smích)
Dokonce jsi mě oklamal

1260
01:04:07,044 --> 01:04:11,112
na začátku, ale ne teď.

1261
01:04:11,114 --> 01:04:15,550
Miranda:
<i>Ano. Já a Zach,</i>

1262
01:04:15,552 --> 01:04:18,920
rozumíme vašim pocitům, že se chcete pomstít.

1263
01:04:18,922 --> 01:04:21,189
- Opravdu?
- Zachary: <i>Jo.</i>

1264
01:04:21,191 --> 01:04:22,991
Myslím, Berte,

1265
01:04:22,993 --> 01:04:25,227
kurva svého klienta, který je
čelí životu ve vězení...

1266
01:04:25,229 --> 01:04:27,062
to je jen napřímení
zneužití moci.

1267
01:04:27,064 --> 01:04:29,197
vadí mi to.
Miluju Nika.

1268
01:04:29,199 --> 01:04:30,632
Sakra pryč.

1269
01:04:30,634 --> 01:04:33,101
Miranda:
<i>Ach, máš pravdu--</i>

1270
01:04:33,103 --> 01:04:35,937
je dobrý lhář.

1271
01:04:35,939 --> 01:04:37,873
Jo, opravdu vím, jak je vybrat.

1272
01:04:37,875 --> 01:04:39,507
A pak tu máš Marvina,

1273
01:04:39,509 --> 01:04:41,576
<i>kdo prosí neznalost
o pěstování toho heroinu</i>

1274
01:04:41,578 --> 01:04:43,011
a vytlačí tě z vozu.

1275
01:04:43,013 --> 01:04:45,013
Jo, myslel jsem, že jsme to hovězí zrušili.

1276
01:04:45,015 --> 01:04:47,048
Možná.

1277
01:04:47,050 --> 01:04:50,619
Chci říct, nikdy to nemůžeme vědět
jestli je toto tvrzení pravdivé nebo ne.

1278
01:04:50,621 --> 01:04:52,888
Ale jestli si Nikki myslí, že se to stalo,
jsi v ohrožení.

1279
01:04:52,890 --> 01:04:55,490
- Z čeho?
- Zastřelen, pro jednoho.

1280
01:04:55,492 --> 01:04:58,493
- Nikki mě zastřelí?
- Kdo ví?

1281
01:04:58,495 --> 01:05:00,328
Chce se pomstít.

1282
01:05:00,330 --> 01:05:02,530
Nebojte se.

1283
01:05:02,532 --> 01:05:07,535
Přemýšlel jsem o tom, fantazíroval, ale ne.

1284
01:05:10,239 --> 01:05:12,040
Miranda:
<i>A pak jsem tu já.</i>

1285
01:05:12,042 --> 01:05:14,442
Rozešel jsem se s Nikki.

1286
01:05:14,444 --> 01:05:17,279
Bylo to před pěti lety, ale ona dokáže chovat zášť

1287
01:05:17,281 --> 01:05:20,248
delší než poločas rozpadu
uranu.

1288
01:05:20,250 --> 01:05:23,151
10 milionů let.

1289
01:05:23,153 --> 01:05:26,655
To je dost dobrá motivace, aby mě to srazilo.

1290
01:05:26,657 --> 01:05:30,659
Zradil jsem tě.
Nechal jsem tě.

1291
01:05:30,661 --> 01:05:34,930
Ale naše dilema...
otázku Zacha.

1292
01:05:34,932 --> 01:05:36,598
Jo.

1293
01:05:36,600 --> 01:05:39,701
Nemohli jsme to zjistit
proč se mi chceš pomstít.

1294
01:05:39,703 --> 01:05:42,070
Kdybyste měl, řekněme, vytáhnout pistoli

1295
01:05:42,072 --> 01:05:44,139
a zastřelit všechny u tohoto stolu, proč já?

1296
01:05:44,141 --> 01:05:46,708
<i>Co jsem ti kdy udělal?
to bylo tak hrozné?</i>

1297
01:05:46,710 --> 01:05:50,412
omlouvám se. Co je s
všechny klábosení

1298
01:05:50,414 --> 01:05:52,080
o zastřelených lidech?

1299
01:05:54,417 --> 01:05:56,651
- Je to hypotetické.
- Ano.

1300
01:05:56,653 --> 01:06:00,588
Mysleli jsme, že kdyby Nikki měla spáchat vraždu,
jak by to udělala?

1301
01:06:00,590 --> 01:06:04,326
- Jakou metodu by použila?
- Správně, a moje teorie byla střelba.

1302
01:06:04,328 --> 01:06:06,161
Ale odjeli jsme od toho, protože

1303
01:06:06,163 --> 01:06:08,563
jakmile byl zastřelen první člověk,
každý by se ponořil do úkrytu.

1304
01:06:08,565 --> 01:06:10,198
Měla by štěstí, kdyby nás dostala dva.

1305
01:06:10,200 --> 01:06:11,666
A pak je tu
přebíjení, takže--

1306
01:06:11,668 --> 01:06:13,601
Potřeboval bych kulomet.

1307
01:06:13,603 --> 01:06:15,437
Miranda:
<i>Pak jsme si mysleli, že nás všechny shromáždila</i>

1308
01:06:15,439 --> 01:06:17,038
protože se chtěla zabít.

1309
01:06:17,040 --> 01:06:20,642
- Je velmi divadelní.
- Přestěhovali jsme se.

1310
01:06:20,644 --> 01:06:23,411
Nikki by mohla vtipkovat o sebevraždě,
ale nikdy by to nespáchala.

1311
01:06:23,413 --> 01:06:26,581
<i>Příliš miluje život.</i>

1312
01:06:26,583 --> 01:06:28,483
Její mantra v rehabilitaci byla...

1313
01:06:28,485 --> 01:06:32,187
Kurt cobain byl kočička.

1314
01:06:32,189 --> 01:06:34,155
Je to pravda, byl.

1315
01:06:34,157 --> 01:06:35,657
Dave Grohl udělal nirvánu.

1316
01:06:35,659 --> 01:06:37,392
Dovolte mi to uvést na pravou míru...
vy dvě patní smyčky

1317
01:06:37,394 --> 01:06:38,660
dělali v koupelně

1318
01:06:38,662 --> 01:06:41,096
<i>a jen snít
tyto scénáře?</i>

1319
01:06:41,098 --> 01:06:42,497
Ano.

1320
01:06:42,499 --> 01:06:45,166
(smích)
A já si myslel, že Nik je psychotický.

1321
01:06:45,168 --> 01:06:47,268
Přestaň mi říkat Nik, sráči!

1322
01:06:47,270 --> 01:06:49,304
Co?

1323
01:06:51,207 --> 01:06:54,109
Mohu z tebe vzít psychotiku,

1324
01:06:54,111 --> 01:06:57,379
ale Nik, už ne.

1325
01:06:57,381 --> 01:07:00,482
Nikdy jsem nevěděl, že tě Nik obtěžuje.

1326
01:07:00,484 --> 01:07:04,452
Mám chuť tě poškrábat
tvářit se svými nehty.

1327
01:07:05,721 --> 01:07:07,622
Já-- omlouvám se.

1328
01:07:07,624 --> 01:07:09,524
Nikdy jsi nic neřekl.

1329
01:07:11,527 --> 01:07:13,161
Miranda:
<i>Takže Nikki.</i>

1330
01:07:13,163 --> 01:07:16,731
- Nikki?
- Ano?

1331
01:07:16,733 --> 01:07:19,667
Jak se hodláte pomstít?
A na koho?

1332
01:07:22,705 --> 01:07:24,806
No, myslím, uvidíme.

1333
01:07:24,808 --> 01:07:26,474
(vyčistí hrdlo)

1334
01:07:26,476 --> 01:07:29,144
Kdybych vás chtěl všechny zabít najednou,

1335
01:07:29,146 --> 01:07:32,380
zajímavý návrh, cesta, kterou jít,

1336
01:07:32,382 --> 01:07:34,749
moje metoda -
uvidíme--

1337
01:07:34,751 --> 01:07:38,453
(klikne jazykem)
Byl by to upravený Jim Jones.

1338
01:07:38,455 --> 01:07:40,188
Otrávil bych všechny vaše koktejly.

1339
01:07:40,190 --> 01:07:41,423
- Nápoje?
- Sprite.

1340
01:07:41,425 --> 01:07:42,457
Ještě někdo?

1341
01:07:42,459 --> 01:07:44,726
- Um, jsem v pořádku.
- Ne, ne.

1342
01:07:44,728 --> 01:07:48,196
Ne. Jen ten šek,
prosím.

1343
01:07:51,700 --> 01:07:53,501
Miranda:
<i>Otrávili byste naše koktejly?</i>

1344
01:07:53,503 --> 01:07:54,836
Nikki:
<i>No jo.
Proč ne?</i>

1345
01:07:54,838 --> 01:07:56,838
Jsem prakticky odborník.

1346
01:07:56,840 --> 01:07:59,574
Zabil jsem Marka von Douchebag čtvrt gramem

1347
01:07:59,576 --> 01:08:03,445
super koncentrovaný, bez chuti,
arsen bez zápachu jsem si uvařil sám.

1348
01:08:03,447 --> 01:08:04,679
Hurá, čau, čau.
Počkejte chvíli.

1349
01:08:04,681 --> 01:08:06,081
Nikdy předtím jsem tě neslyšel říkat to.

1350
01:08:06,083 --> 01:08:08,183
Vždy jsi trval na tom, že...

1351
01:08:08,185 --> 01:08:09,584
Nemohl sis vzpomenout.

1352
01:08:09,586 --> 01:08:11,219
Uvařil jsi to sám?

1353
01:08:11,221 --> 01:08:13,221
Nikki:
<i>Ano. Bylo to snadné.</i>

1354
01:08:13,223 --> 01:08:14,722
<i>Našel jsem recept
na internetu.</i>

1355
01:08:14,724 --> 01:08:16,758
<i>Destiloval jsem čtyři velké krabice jedu na krysy</i>

1356
01:08:16,760 --> 01:08:18,660
<i>až na jeden šálek</i>

1357
01:08:18,662 --> 01:08:20,762
<i>čistého, silného</i>

1358
01:08:20,764 --> 01:08:24,566
<i>toxická blaženost.</i>

1359
01:08:24,568 --> 01:08:27,735
(smích)
Přivedlo mě to zpět k A.P. Chemistry, ve které jsem se prosadil.

1360
01:08:27,737 --> 01:08:31,172
Ale ta třída s panem Plunkem,
ten chlap s knírkem--
pamatuješ si to?

1361
01:08:31,174 --> 01:08:34,776
já ano.
Dostala "A."

1362
01:08:34,778 --> 01:08:38,646
Oh, všechny ty domácí úkoly se vyplatily.

1363
01:08:38,648 --> 01:08:41,382
Mark zemřel během 72 minut.

1364
01:08:41,384 --> 01:08:43,384
Načasoval jsi to?

1365
01:08:43,386 --> 01:08:46,187
- Nikki: <i>Ach ano, samozřejmě.</i>
- (Tikání)

1366
01:08:46,189 --> 01:08:48,823
- <i>Sledoval jsem...</i>
- <i>Do prdele.</i>

1367
01:08:48,825 --> 01:08:52,560
<i>...Vydechl naposledy.</i>

1368
01:08:52,562 --> 01:08:55,730
Oh, to bylo krásné.

1369
01:09:02,371 --> 01:09:04,272
Marvin:
<i>Chceš říct, že jsi nám podstrčil mickey</i>

1370
01:09:04,274 --> 01:09:07,308
když jsi přinesl ty nápoje

1371
01:09:07,310 --> 01:09:08,810
nebo v šampaňském?

1372
01:09:08,812 --> 01:09:10,912
Vyberte si.
Mohl jsem to udělat tak či tak

1373
01:09:10,914 --> 01:09:13,348
kdybych vás chtěl všechny zabít.

1374
01:09:13,350 --> 01:09:14,749
To byla otázka.

1375
01:09:14,751 --> 01:09:17,619
- Vy?
- Ne.

1376
01:09:17,621 --> 01:09:20,221
- Někteří z nás?
- Ne.

1377
01:09:20,223 --> 01:09:24,225
- Někdo z nás?
- Uklidni se. Je to jen společenská hra.

1378
01:09:24,227 --> 01:09:25,493
To doufám.

1379
01:09:25,495 --> 01:09:26,728
je to tak?

1380
01:09:26,730 --> 01:09:29,797
Co?

1381
01:09:29,799 --> 01:09:32,667
Mě? Proč?

1382
01:09:32,669 --> 01:09:35,837
Uklidni se, Zachu.
Není důvod tě otrávit.

1383
01:09:35,839 --> 01:09:38,473
- Už jsi mrtvý.
- Jsem?

1384
01:09:38,475 --> 01:09:40,808
Prakticky ano.

1385
01:09:40,810 --> 01:09:44,345
Máte nesmyslnou práci, kterou nenávidíte
to vysává radost z vašeho života.

1386
01:09:44,347 --> 01:09:46,548
Každý večer jíte doma sám.

1387
01:09:46,550 --> 01:09:48,583
Kupujete tuny hraček a svinstva, které nepotřebujete

1388
01:09:48,585 --> 01:09:51,219
abys byl šťastný, ale jsi nešťastný.

1389
01:09:51,221 --> 01:09:53,855
<i>Vsadím se, že kromě před 15 minutami
už měsíce nepolíbil dívku.</i>

1390
01:09:53,857 --> 01:09:56,491
Vaše existence je bla.

1391
01:09:56,493 --> 01:09:58,560
<i>Ztratili jste své mojo.</i>

1392
01:09:58,562 --> 01:10:01,563
- Zach měl mojo?
- Zatraceně.

1393
01:10:01,565 --> 01:10:04,532
Dělal jsem... na střední škole.

1394
01:10:06,302 --> 01:10:08,870
No, jak to víš
něco z toho o mně?

1395
01:10:08,872 --> 01:10:10,905
Ani jsem tě deset let neviděl.

1396
01:10:10,907 --> 01:10:14,876
- Špehoval jsem tě.
- Máš?

1397
01:10:16,212 --> 01:10:17,645
Jak dlouho?

1398
01:10:18,681 --> 01:10:20,348
Čtyři měsíce.

1399
01:10:20,350 --> 01:10:23,218
Byl jsi venku teprve čtyři měsíce.

1400
01:10:23,220 --> 01:10:24,719
(Luskne prsty)
Bingo!

1401
01:10:24,721 --> 01:10:26,921
Dnes večer jsem plánoval
než jsem vyšel.

1402
01:10:28,691 --> 01:10:30,391
<i>Řeknu vám trapné</i>

1403
01:10:30,393 --> 01:10:33,661
a odhalující příběh o mně zahrnujícím Zacha.

1404
01:10:33,663 --> 01:10:36,864
<i>Nikdy jsem to neřekl
komukoli kromě Zacha.</i>

1405
01:10:36,866 --> 01:10:40,001
Dali jsme se dohromady, když nám bylo 15.

1406
01:10:40,003 --> 01:10:41,869
Zach byl panna, já ne.

1407
01:10:41,871 --> 01:10:44,739
Nikki, přestaň.
Nemusíte tam chodit.

1408
01:10:44,741 --> 01:10:47,008
Byl jsem obtěžován.

1409
01:10:47,010 --> 01:10:49,377
Něco takového jsem tušil.

1410
01:10:49,379 --> 01:10:52,447
A ne jen jednou.

1411
01:10:52,449 --> 01:10:55,783
<i>Byl tam strýc,
můj učitel ve třetí třídě,</i>

1412
01:10:55,785 --> 01:10:57,852
<i>můj fotbalový trenér</i>

1413
01:10:57,854 --> 01:11:01,522
<i>přítel mé mámy.</i>

1414
01:11:01,524 --> 01:11:04,325
To je dost na to, abyste se tam zbláznili.

1415
01:11:05,594 --> 01:11:09,030
Cítil jsem se, jako bych byl na rozdávání.

1416
01:11:09,032 --> 01:11:12,600
Jako by moje tělo nebylo moje.

1417
01:11:12,602 --> 01:11:15,036
<i>Moje vlastní kůže...</i>

1418
01:11:15,038 --> 01:11:18,006
Odpudil mě.

1419
01:11:21,310 --> 01:11:24,946
A pak jsem potkal toho skvělého kluka Zacha.

1420
01:11:24,948 --> 01:11:26,948
Máme spolu hodně tříd

1421
01:11:26,950 --> 01:11:29,017
protože jsme oba geniální prvňáčci.

1422
01:11:29,019 --> 01:11:30,718
Uctívali jsme stejné obskurní kapely,

1423
01:11:30,720 --> 01:11:34,422
<i>a tak jsme začali
chodí na rande.</i>

1424
01:11:34,424 --> 01:11:37,358
<i>A Zach byl...</i>

1425
01:11:37,360 --> 01:11:40,962
<i>Dokonalý gentleman.</i>

1426
01:11:40,964 --> 01:11:43,498
<i>Víte, tato pravidla jsem vymyslel já
za to, co mi vyhovovalo</i>

1427
01:11:43,500 --> 01:11:46,301
<i>když jsme se líbali,
a jeho ruce--</i>

1428
01:11:46,303 --> 01:11:48,936
<i>nikdy nezabloudili.</i>

1429
01:11:48,938 --> 01:11:52,340
<i>A tak jsem to na konci věděl
našeho mladšího ročníku</i>

1430
01:11:52,342 --> 01:11:54,342
<i>že jsem chtěl rozbít jeho třešeň</i>

1431
01:11:54,344 --> 01:11:57,745
jako velký, šťavnatý brouk.

1432
01:11:57,747 --> 01:12:01,349
Zachary:
<i>Jednoho dne se mě zeptala z ničeho nic.</i>

1433
01:12:01,351 --> 01:12:02,950
<i>Napadlo mě to.</i>

1434
01:12:02,952 --> 01:12:05,386
Dobře.

1435
01:12:05,388 --> 01:12:07,588
- Oh, ano.
- Dobře.

1436
01:12:07,590 --> 01:12:10,525
- Ano, ano.
- Dobře. Ahoj.

1437
01:12:10,527 --> 01:12:11,993
Ahoj.

1438
01:12:11,995 --> 01:12:14,462
<i>( Nikki se směje)</i>
<i>Byla to katastrofa.</i>

1439
01:12:14,464 --> 01:12:17,465
Ve chvíli, kdy se pustíme do toho špinavého činu,

1440
01:12:17,467 --> 01:12:22,003
Cítím to tak intenzivně,
ostrá bolest v celém mém těle

1441
01:12:22,005 --> 01:12:25,006
a ochromuje mě to a nemůžu přestat brečet.

1442
01:12:25,008 --> 01:12:29,110
Panenský idiot si myslí, že jsem podělal kondom

1443
01:12:29,112 --> 01:12:31,779
nebo něco-- ublížilo ti.

1444
01:12:31,781 --> 01:12:34,382
To je hrozné.

1445
01:12:34,384 --> 01:12:38,086
Trvalo mi celý měsíc, než jsem se dostal
odvahu požádat Zacha, aby to zkusil znovu.

1446
01:12:38,088 --> 01:12:41,022
Podruhé to bylo ještě horší.

1447
01:12:42,725 --> 01:12:44,926
Oh, kurva!

1448
01:12:44,928 --> 01:12:48,730
<i>Vytáhla Mike tysona
přímo na bradavce.</i>

1449
01:12:48,732 --> 01:12:53,000
Zkusili jsme to ještě dvakrát,
ale bolest tam byla pořád.

1450
01:12:53,002 --> 01:12:55,770
Pořád jsem šílel.

1451
01:12:59,975 --> 01:13:02,710
Ale Zach nikdy neodešel.

1452
01:13:02,712 --> 01:13:05,546
Nikdy neutekl.
On jen...

1453
01:13:06,915 --> 01:13:11,452
Nech mě kousat mu ucho o těch nejzvrhlejších,

1454
01:13:11,454 --> 01:13:14,155
odporné věci, které si dokážete představit.

1455
01:13:16,024 --> 01:13:20,395
A nakonec, na náš pátý pokus,

1456
01:13:20,397 --> 01:13:23,464
pracovali jsme.

1457
01:13:23,466 --> 01:13:25,700
<i>Překonala jsem svou fobii.</i>

1458
01:13:27,469 --> 01:13:31,539
<i>A pak to bylo opravdu...</i>

1459
01:13:31,541 --> 01:13:35,576
Dobré, pěkné.

1460
01:13:35,578 --> 01:13:38,913
Marvin:
<i>A Zach man našel drážku.</i>

1461
01:13:38,915 --> 01:13:41,082
Vlastně tak trochu okouzlující.

1462
01:13:42,551 --> 01:13:45,052
Stál jsi při ní, Zachu.

1463
01:13:45,054 --> 01:13:47,121
<i>Ty jsi hrdina.</i>

1464
01:13:47,123 --> 01:13:50,425
Jo, no, o 10 měsíců později mi nakopla prdel.

1465
01:13:50,427 --> 01:13:53,694
(povzdech)
To je smyslem celého příběhu, Zachu.

1466
01:13:53,696 --> 01:13:54,796
Nudíš se.

1467
01:13:54,798 --> 01:13:58,199
já vím.
Vím, že ano.

1468
01:13:58,201 --> 01:14:01,569
Zabilo by mě mluvit po telefonu
s tebou, když jsi byl na vysoké škole,

1469
01:14:01,571 --> 01:14:03,938
jen blábolíte o vašich obchodních třídách

1470
01:14:03,940 --> 01:14:06,073
a akciový trh a Donald Trump

1471
01:14:06,075 --> 01:14:08,509
a vaše nově objevené uznání za reklamu.

1472
01:14:08,511 --> 01:14:11,179
- Bylo to ubohé.
- No, právě jsi dospěl.

1473
01:14:11,181 --> 01:14:12,847
Věděl jsi, že musíš jít ven a najít si práci.

1474
01:14:12,849 --> 01:14:14,182
Udělal jsem to samé, když jsem byl v tom věku.

1475
01:14:14,184 --> 01:14:16,217
Žádný.

1476
01:14:16,219 --> 01:14:18,586
Nikki má pravdu.

1477
01:14:18,588 --> 01:14:23,157
Kdysi jsem kreslil a maloval, psal básně.

1478
01:14:23,159 --> 01:14:27,528
Miloval jsem hudbu, filmy, knihy, umění.

1479
01:14:29,131 --> 01:14:31,232
<i>Nebavilo mě to
nic z toho za roky.</i>

1480
01:14:31,234 --> 01:14:34,068
Ani jsem nekoupil
c.D. V letech

1481
01:14:34,070 --> 01:14:36,838
a kupoval jsem tři týdně a to
když jsem neměl práci a peníze.

1482
01:14:36,840 --> 01:14:39,073
(povzdech)

1483
01:14:41,043 --> 01:14:44,579
Takže jsem... Seděl jsem
v mé nemocniční cele

1484
01:14:44,581 --> 01:14:48,082
a dusil jsem se o krutém vesmíru

1485
01:14:48,084 --> 01:14:51,152
<i>a všichni lidé
který mě dvakrát zkřížil</i>

1486
01:14:51,154 --> 01:14:54,622
<i>a podváděl mě a lhal
a zneužil mě.</i>

1487
01:14:54,624 --> 01:14:58,659
<i>A pak jsem myslel na tebe, Zachu,</i>

1488
01:14:59,962 --> 01:15:03,664
ten pravý dobrý chlap v mém životě

1489
01:15:03,666 --> 01:15:07,869
<i>kdo si nechal své
život utíká.</i>

1490
01:15:07,871 --> 01:15:11,105
A tak jsem se rozhodl

1491
01:15:11,107 --> 01:15:15,943
jakmile jsem vyšel ven,
Uspořádal bych párty jen pro tebe.

1492
01:15:17,546 --> 01:15:19,113
Dnešní večer je o mně?

1493
01:15:19,115 --> 01:15:21,516
Oh, ano.

1494
01:15:21,518 --> 01:15:23,684
Je to další z mých geniálních orchestrací,

1495
01:15:23,686 --> 01:15:26,921
navržený tak, aby tě strhl zpět, strhl tě,

1496
01:15:26,923 --> 01:15:29,857
znovu probudit svůj pocit bytí naživu.

1497
01:15:31,293 --> 01:15:34,095
No, myslím, mise splněna.

1498
01:15:35,664 --> 01:15:38,199
Tak je to...
je to ono?

1499
01:15:38,201 --> 01:15:39,967
jsme hotovi?

1500
01:15:39,969 --> 01:15:42,603
Ne, teprve začínám.

1501
01:15:42,605 --> 01:15:45,139
Chápu ten smutný příběh.

1502
01:15:45,141 --> 01:15:46,741
Zacha neotrávíš, dobře?

1503
01:15:46,743 --> 01:15:50,678
Ale co my ostatní?

1504
01:15:50,680 --> 01:15:53,915
Proč?
Cítíte se divně?

1505
01:15:53,917 --> 01:15:57,318
Proč vždy odpovídáš na otázku
s další otázkou?

1506
01:15:57,320 --> 01:15:59,020
Je to nepříjemné.

1507
01:15:59,022 --> 01:16:01,756
Protože to dělá hádanku
exponenciálně expandovat.

1508
01:16:01,758 --> 01:16:03,824
Naučil jsem se to od Sokrata.

1509
01:16:03,826 --> 01:16:05,860
Ona to neudělá
otrávit někoho--

1510
01:16:05,862 --> 01:16:09,196
ne tady, ne teď na veřejném místě
se všemi těmito svědky.

1511
01:16:09,198 --> 01:16:11,165
správně,

1512
01:16:11,167 --> 01:16:14,335
protože se bojím udělat scénu, Berte.

1513
01:16:20,075 --> 01:16:22,643
Miranda:
<i>Prostě jim to řekni, Nikki.</i>

1514
01:16:22,645 --> 01:16:25,813
Řekni mi to.

1515
01:16:25,815 --> 01:16:30,751
Nikdy bych ti neublížil, Mirando.

1516
01:16:30,753 --> 01:16:34,088
<i>Dal jsi mi odvahu věřit
v sobě, když jsem to nejvíc potřeboval.</i>

1517
01:16:34,090 --> 01:16:36,757
Bez tvé úžasné, krásné lásky,

1518
01:16:36,759 --> 01:16:38,759
Byl bych jen další mrtvý feťák.

1519
01:16:38,761 --> 01:16:41,228
Takže klid.

1520
01:16:41,230 --> 01:16:43,364
Užijte si show.

1521
01:16:46,902 --> 01:16:48,936
To jsme my, člověče.

1522
01:16:53,642 --> 01:16:56,043
To není nikdo.

1523
01:16:56,045 --> 01:16:58,079
Právě si sundává kameny.

1524
01:16:58,081 --> 01:17:00,114
<i>Sám jsi to řekl--
usmívala se</i>

1525
01:17:00,116 --> 01:17:02,917
na nás celou noc jako nějaká cheshire kočka.

1526
01:17:04,119 --> 01:17:06,253
Něco není v pořádku.

1527
01:17:07,856 --> 01:17:09,323
Kde je ta kontrola?

1528
01:17:10,959 --> 01:17:12,860
Podívejte se na vás dva.

1529
01:17:12,862 --> 01:17:14,895
Tady nahoře je masová hysterie.

1530
01:17:15,931 --> 01:17:17,365
Mm!

1531
01:17:17,367 --> 01:17:19,700
Bolí mě hlava ze všech těch vašich podvodů.

1532
01:17:19,702 --> 01:17:23,771
Jaký druh bolesti hlavy?
Jako opravdu děsivá, špatná migréna?

1533
01:17:23,773 --> 01:17:25,306
Ne. Jsem naštvaný.

1534
01:17:26,408 --> 01:17:28,009
Potřebuješ pomoc, Nik.

1535
01:17:28,011 --> 01:17:29,977
Nikki.
Pojď, jdeme.

1536
01:17:29,979 --> 01:17:32,179
<i>Naskočte do G.T.O.
Můžeme si o tom promluvit.</i>

1537
01:17:32,181 --> 01:17:34,181
Proč se tolik zabýváte bolestmi hlavy?

1538
01:17:34,183 --> 01:17:36,183
Je to příznak otravy arsenem.

1539
01:17:36,185 --> 01:17:37,885
<i>Jsem zdravotní sestra.
Viděl jsem to několikrát.</i>

1540
01:17:37,887 --> 01:17:39,687
Vy jste zdravotní sestra?

1541
01:17:39,689 --> 01:17:41,422
Jo, Mirandina milost pod tlakem.

1542
01:17:41,424 --> 01:17:43,024
Prospívá intenzitě.

1543
01:17:43,026 --> 01:17:45,860
<i>Zachránila mě dvakrát
když jsem O.D.'D.</i>

1544
01:17:48,296 --> 01:17:50,331
(lapání po dechu, kašel)

1545
01:17:50,333 --> 01:17:52,767
K čertu s tou servírkou.

1546
01:17:52,769 --> 01:17:54,869
To se postará o šampaňské.

1547
01:17:54,871 --> 01:17:58,072
Už mám dost těch tvých intrikánských nesmyslů, jasný?

1548
01:17:58,074 --> 01:18:00,341
<i>Snaží se nás všechny přesvědčit
že jsi otrávil naše nápoje--</i>

1549
01:18:00,343 --> 01:18:02,410
to není vtip, jo?

1550
01:18:02,412 --> 01:18:05,246
To je šílenství.
potřebuješ pomoc,

1551
01:18:05,248 --> 01:18:07,114
odbornou psychiatrickou pomoc.

1552
01:18:07,116 --> 01:18:09,150
Vrátil bych se kdykoli.

1553
01:18:09,152 --> 01:18:13,020
Scvrkává v těch posledních lázních
byli <i>ooh la la</i>, tak krásní.

1554
01:18:13,022 --> 01:18:16,190
Marvin:
<i>A sakra.</i>

1555
01:18:16,192 --> 01:18:20,261
Sakra.

1556
01:18:22,064 --> 01:18:24,765
Dostal jsem daleko za bolest hlavy.

1557
01:18:24,767 --> 01:18:26,434
on hraje?

1558
01:18:27,869 --> 01:18:29,336
jsem?

1559
01:18:29,338 --> 01:18:32,073
"Hoří mé polibky?"

1560
01:18:32,075 --> 01:18:34,141
Co?

1561
01:18:34,143 --> 01:18:38,846
„Berou ti dech?
Máš lekci, kterou se musíš naučit."

1562
01:18:38,848 --> 01:18:40,881
- "Jsem polibek smrti."
- Sakra.

1563
01:18:43,452 --> 01:18:46,053
Sakra.

1564
01:18:46,055 --> 01:18:47,955
já letím.

1565
01:18:47,957 --> 01:18:49,490
(smích)
"Polibek smrti."

1566
01:18:49,492 --> 01:18:51,392
Pojď.
Co to sakra je?

1567
01:18:51,394 --> 01:18:54,095
Je to píseň z thrill kill kult.

1568
01:18:54,097 --> 01:18:56,931
- Co je to?
– „Mločí oko

1569
01:18:56,933 --> 01:18:59,900
a žabí prst,
netopýří vlna a-"

1570
01:18:59,902 --> 01:19:02,770
no, myslím, ať už jde zbytek piva.

1571
01:19:02,772 --> 01:19:04,338
Další blbá písnička?

1572
01:19:04,340 --> 01:19:06,340
To jsou čarodějnice
od "macbeth."

1573
01:19:06,342 --> 01:19:08,209
Oh, další kapela, o které jsem nikdy neslyšel.

1574
01:19:08,211 --> 01:19:12,847
- Shakespeare.
- Správně. Věděl jsem, že hraješ.

1575
01:19:12,849 --> 01:19:14,982
Tato pomsta

1576
01:19:14,984 --> 01:19:18,085
pro vaše bludy
hovězí maso se mnou--

1577
01:19:18,087 --> 01:19:20,020
Jsem naprosto při smyslech.

1578
01:19:20,022 --> 01:19:22,089
Ne, nejsi...

1579
01:19:24,893 --> 01:19:28,329
jsi ubohá dívka, která byla zneužita,

1580
01:19:28,331 --> 01:19:31,365
nemocný a zkroucený a nikdy se nevyléčil.

1581
01:19:31,367 --> 01:19:34,335
Jo, to je pravda.
Ten ti dám taky.

1582
01:19:34,337 --> 01:19:37,371
Ten chlap je dobrý, opravdový profík.

1583
01:19:37,373 --> 01:19:42,209
69 minut, jak erotické.

1584
01:19:42,211 --> 01:19:44,411
Opravdu?
Otrávil jsi ho?

1585
01:19:44,413 --> 01:19:47,948
Pojď. Prosím.
Předstírá.

1586
01:19:47,950 --> 01:19:51,886
Zkontroloval jsi jeho I.D. Kdy
přišel jako ty mě?

1587
01:19:51,888 --> 01:19:54,088
Mohl jsi to být ty, Zachu.

1588
01:19:54,090 --> 01:19:56,490
Ztracená duše.

1589
01:19:56,492 --> 01:19:59,093
Málem jsem tě dostal z tvého utrpení,

1590
01:19:59,095 --> 01:20:01,095
<i>ale měl jsem jiné myšlenky.</i>

1591
01:20:01,097 --> 01:20:03,397
Zachránil jsem tě.

1592
01:20:03,399 --> 01:20:05,366
Miluješ mě za to?

1593
01:20:05,368 --> 01:20:07,334
omlouvám se.

1594
01:20:07,336 --> 01:20:09,837
za co?

1595
01:20:11,273 --> 01:20:13,340
Zasadil jsem tu špatnost.

1596
01:20:13,342 --> 01:20:15,242
Do prdele.

1597
01:20:15,244 --> 01:20:16,544
Vy, Marvine?

1598
01:20:17,946 --> 01:20:20,381
Já ano. já--

1599
01:20:41,503 --> 01:20:44,004
Marvin:
<i>Miloval jsem nás.</i>

1600
01:20:45,574 --> 01:20:48,142
Opravdu jsem to udělal.

1601
01:20:54,416 --> 01:20:56,450
odpouštím ti.

1602
01:20:56,452 --> 01:20:58,619
Miranda:
<i>Marvin?</i>

1603
01:20:58,621 --> 01:21:00,988
Marvine? Marvine?

1604
01:21:00,990 --> 01:21:02,423
Probuď se.

1605
01:21:02,425 --> 01:21:05,526
Marvine.
Marvine, probuď se.

1606
01:21:05,528 --> 01:21:08,495
- <i>Slyšíte mě?</i>
- <i>Ty jsi ho otrávil?</i>

1607
01:21:08,497 --> 01:21:10,497
Jejda.

1608
01:21:10,499 --> 01:21:12,967
Co řekneme porotci a porotě tentokrát?

1609
01:21:15,003 --> 01:21:16,537
Otrávil jsi mě?

1610
01:21:16,539 --> 01:21:19,340
(zvonění)

1611
01:21:21,309 --> 01:21:23,878
Bert:
<i>Děkuji, že jste se mi ozvali.</i>

1612
01:21:23,880 --> 01:21:26,614
- Muž: <i>Je tam?</i>
- Bert: <i>Ne, ne, ne. Jde si zaběhat.</i>

1613
01:21:26,616 --> 01:21:28,949
muž:
<i>Jste kus práce.
Takový žhavý kus zadku</i>

1614
01:21:28,951 --> 01:21:30,618
<i>a chceš ji poslat zpátky
do instituce?</i>

1615
01:21:30,620 --> 01:21:32,419
Bert:
<i>Není to, za koho jsem si myslel, že je.</i>

1616
01:21:32,421 --> 01:21:34,355
<i>Podívej, já nikdy
Vezmu si tuhle kočku.</i>

1617
01:21:34,357 --> 01:21:36,323
- <i>Nemiluji ji.</i>
- Muž: <i>Tak se s ní rozejdi.</i>

1618
01:21:36,325 --> 01:21:39,293
Bert:
<i>Nemohu! Podívej, jen řekni, že měla recidivu,</i>

1619
01:21:39,295 --> 01:21:42,096
<i>říkej, že jsi udělal chybu.
Prostě ji vložte zpět.</i>

1620
01:21:42,098 --> 01:21:43,898
<i>Zdvojnásobím peníze
Zaplatil jsem vám.</i>

1621
01:21:43,900 --> 01:21:46,333
muž:
<i>Poradce, to byla jednorázová dohoda.</i>

1622
01:21:46,335 --> 01:21:49,503
<i>Jak jsem si užil její společnost,
Navrhuji, abyste ji vyhodil a vysypal ji.</i>

1623
01:21:49,505 --> 01:21:52,039
- <i>Už mi nevolej.</i>
- Bert: <i>Ne, ne, ne. Poslouchejte, poslouchejte.</i>

1624
01:21:52,041 --> 01:21:54,008
<i>Sakra.</i>

1625
01:22:04,486 --> 01:22:07,521
proč? Myslíte?
zasloužíš si to?

1626
01:22:07,523 --> 01:22:10,491
Už žádné vaše hádanky.
Chci odpovědi hned!

1627
01:22:10,493 --> 01:22:12,359
<i>( Nikki se směje)</i>

1628
01:22:12,361 --> 01:22:14,261
Ne, neudělal.

1629
01:22:14,263 --> 01:22:15,696
Žádný?

1630
01:22:15,698 --> 01:22:17,965
Neotrávil jsem tě.

1631
01:22:17,967 --> 01:22:21,201
Ahoj. Stav nouze.
Potřebujeme sanitku.

1632
01:22:21,203 --> 01:22:23,704
- Jsme populární.
- Já-- mám puls.

1633
01:22:23,706 --> 01:22:26,173
- Je to slabé, ale je to tam.
- Co teď?

1634
01:22:26,175 --> 01:22:28,242
- Oh, běžím.
- Ty utíkáš?

1635
01:22:28,244 --> 01:22:31,211
Je to váš skvělý mistrovský plán?

1636
01:22:31,213 --> 01:22:33,013
Je tu jen rozuzlení.

1637
01:22:33,015 --> 01:22:36,050
Sleduji tě, vidím, že přicházíš o práci,

1638
01:22:36,052 --> 01:22:38,619
vaše zákonná licence, navštivte lékaře
v nemocnici tě prodají,

1639
01:22:38,621 --> 01:22:41,522
možná tě dokonce uvidím jít
vězení za podvody a úplatky.

1640
01:22:41,524 --> 01:22:45,125
Nikdy nedávejte inkriminované sračky do šuplíku
s mizerným zámkem, Berte.

1641
01:22:45,127 --> 01:22:48,295
V opačném případě mohou získat vaši právní partneři
kopie zrušených šeků.

1642
01:22:48,297 --> 01:22:50,230
To bys neudělal...

1643
01:22:50,232 --> 01:22:51,966
vystavit se.

1644
01:22:51,968 --> 01:22:55,469
Dali by tě do toho blázince nadobro.

1645
01:22:55,471 --> 01:22:57,604
budu pryč.

1646
01:22:57,606 --> 01:23:00,174
Teplouš.
Měl jsem měsíce na plánování.

1647
01:23:00,176 --> 01:23:02,242
Nikdy mě nenajdou.

1648
01:23:02,244 --> 01:23:05,746
Ale ty...
(smích)

1649
01:23:07,315 --> 01:23:09,116
(Lidé lapají po dechu)

1650
01:23:09,118 --> 01:23:11,418
( kašel )

1651
01:23:11,420 --> 01:23:13,320
Vypadni z ní!

1652
01:23:13,322 --> 01:23:16,757
Hej, člověče, přestaň, přestaň!
Vypadni z ní, chlape!

1653
01:23:16,759 --> 01:23:18,258
- <i>Přestaň!</i>
- <i>( Kašel )</i>

1654
01:23:25,133 --> 01:23:27,368
(Lidé lapají po dechu)

1655
01:23:27,370 --> 01:23:29,436
Aah!

1656
01:23:39,214 --> 01:23:40,514
- Jsi v pořádku?
- Oh, můj bože.

1657
01:23:40,516 --> 01:23:42,416
Jo, jsem v pohodě.

1658
01:23:42,418 --> 01:23:44,318
Páni, to bylo blízko.

1659
01:23:44,320 --> 01:23:46,653
- Ale díky.
- Pojištění.

1660
01:23:46,655 --> 01:23:48,022
Proti Bertovi.

1661
01:23:50,091 --> 01:23:52,059
- Ano.
- Ne, ne.

1662
01:23:52,061 --> 01:23:54,261
- Tuto zbraň vám nedám.
- Děláš si srandu?

1663
01:23:54,263 --> 01:23:56,797
- Právě jsi zatraceně zavraždil Marvina!
- <i>Marvin není mrtvý.</i>

1664
01:23:56,799 --> 01:23:59,366
Zrovna jsem mu dal rohypnol a ketamin.

1665
01:23:59,368 --> 01:24:02,269
- Je v k-díře?
- Hluboko v tom.

1666
01:24:02,271 --> 01:24:04,238
Řekněte e.M.T.S.
Budou vědět, co dělat.

1667
01:24:04,240 --> 01:24:06,774
A vážně, nechceš tu hubenou pistoli

1668
01:24:06,776 --> 01:24:08,809
na vás, když se objeví policajti.
Koupil jsem to od cvoka.

1669
01:24:08,811 --> 01:24:11,111
Nevím, kolik těl je na té věci.

1670
01:24:11,113 --> 01:24:13,247
- Ano.
- Dobře.

1671
01:24:13,249 --> 01:24:16,150
<i>(Blíží se sirény)</i>

1672
01:24:26,394 --> 01:24:28,762
- Nashle.
- Sbohem.

1673
01:24:31,699 --> 01:24:33,700
servírka:
<i>Vy lidi.</i>

1674
01:24:36,137 --> 01:24:39,540
Ten chlap je mrtvý.
( mumlá )

1675
01:24:39,542 --> 01:24:43,343
♪ <i>Neprotočte oči nad podvodem</i> ♪

1676
01:24:45,246 --> 01:24:48,215
♪ <i>tvá vášeň hraje</i>

1677
01:24:51,152 --> 01:24:55,422
♪ <i>otevřete dveře vnímání</i> ♪

1678
01:24:57,158 --> 01:24:59,660
♪ <i>projděte bludištěm</i>

1679
01:25:04,332 --> 01:25:06,667
♪ <i>tady je dohoda...</i>

1680
01:25:06,669 --> 01:25:08,302
Vstávat a zářit.

1681
01:25:09,337 --> 01:25:11,738
Hej, hej.

1682
01:25:11,740 --> 01:25:13,774
Čekal jsem...

1683
01:25:13,776 --> 01:25:16,243
Čekal jsem, jestli tě můžu zachránit.

1684
01:25:16,245 --> 01:25:18,612
Rytířský.
Děkuji, ale není potřeba.

1685
01:25:18,614 --> 01:25:20,280
Nechali mě jít.

1686
01:25:20,282 --> 01:25:22,216
Říkali tomu útok na obranu druhého.

1687
01:25:22,218 --> 01:25:25,552
- To je úleva.
- Ano.

1688
01:25:25,554 --> 01:25:29,189
Řekli detektivové něco?
o Marvinovi nebo Bertovi?

1689
01:25:29,191 --> 01:25:31,158
(šeptá) Ano.
Můžeme se odtud dostat?

1690
01:25:31,160 --> 01:25:33,160
- Dobře?
- Ano.

1691
01:25:33,162 --> 01:25:35,629
- Ano.
- Marvin bude v pořádku.

1692
01:25:35,631 --> 01:25:37,764
Doktoři řekli, že bude
vysoká na další den nebo dva.

1693
01:25:37,766 --> 01:25:39,800
(smích)
Asi ho to naučila Nikki.

1694
01:25:39,802 --> 01:25:42,269
Uh, naučila Berta hůř.

1695
01:25:42,271 --> 01:25:44,371
Bude žít, ale legálně je to nepořádek.

1696
01:25:44,373 --> 01:25:46,306
Tři kluci z baru
vznášejí obvinění z napadení

1697
01:25:46,308 --> 01:25:48,142
a zaútočil na policisty, kteří ho zatkli.

1698
01:25:48,144 --> 01:25:50,677
Páni. Tolik
za svou právnickou kariéru.

1699
01:25:50,679 --> 01:25:52,846
Nikki řekla, že chce, aby jeho koule hořely.

1700
01:25:52,848 --> 01:25:54,548
Jsou prskající.

1701
01:25:54,550 --> 01:25:56,717
Myslíš si, že je Nikki opravdu blázen?

1702
01:25:56,719 --> 01:25:58,785
nebo si myslíš, že to jen předstírá pro efekt?

1703
01:25:58,787 --> 01:26:01,221
Upřímně, myslím, že Nikki je mimo příčetnost.

1704
01:26:01,223 --> 01:26:02,789
Chci říct, minulou noc odešla.

1705
01:26:02,791 --> 01:26:06,260
To chtělo racionální, rozumný,
ale naprosto šílené plánování.

1706
01:26:06,262 --> 01:26:08,328
Jo.

1707
01:26:08,330 --> 01:26:09,563
Tohle je moje jízda.

1708
01:26:11,466 --> 01:26:14,201
<i>Sladká nálepka na nárazník.</i>

1709
01:26:14,203 --> 01:26:17,237
- Co si myslíš o tacos?
- Na snídani?

1710
01:26:17,239 --> 01:26:19,673
Jo. Tu díru ve zdi znám.

1711
01:26:19,675 --> 01:26:22,442
S Nikki jsme tam chodili po výstavách.

1712
01:26:22,444 --> 01:26:25,579
Myslel jsem, protože jsme právě byli svědky
jedna z jejích geniálních orchestrací...

1713
01:26:27,815 --> 01:26:29,950
Mám rád tacos.

1714
01:26:45,567 --> 01:26:48,435
♪ <i>Tady je dohoda</i>

1715
01:26:50,972 --> 01:26:54,741
♪ <i>moje zlé geniální způsoby</i>

1716
01:26:57,345 --> 01:27:00,480
♪ <i>žádná bezplatná jízda</i>

1717
01:27:01,583 --> 01:27:03,517
♪ <i>žádná bezplatná jízda</i>

1718
01:27:03,519 --> 01:27:05,886
♪ <i>platí každý</i>

1719
01:27:06,988 --> 01:27:09,323
♪ <i>platí každý</i>

1720
01:27:09,325 --> 01:27:12,559
♪ <i>takže tady je dohoda</i>

1721
01:27:15,230 --> 01:27:18,632
♪ <i>moje zlé geniální způsoby</i>

1722
01:27:21,236 --> 01:27:24,504
♪ <i>žádná bezplatná jízda</i>

1723
01:27:26,941 --> 01:27:30,277
♪ <i>platí každý</i>

1724
01:27:30,279 --> 01:27:33,480
♪ <i>platí každý.</i>

1725
01:27:42,924 --> 01:27:45,259
<i>(Přehrává rocková hudba)</i>

1726
01:27:46,294 --> 01:27:47,594
♪ <i>Ahoj, hej</i>

1727
01:27:49,664 --> 01:27:51,431
♪ <i>ahoj, hej</i>

1728
01:27:53,935 --> 01:27:55,602
♪ <i>ahoj, hej</i>

1729
01:27:57,305 --> 01:27:59,439
♪ <i>rah rah rah</i>

1730
01:28:13,321 --> 01:28:15,389
♪ <i>ahoj, hej</i>

1731
01:28:16,791 --> 01:28:19,293
♪ <i>rah rah rah</i>

1732
01:28:21,062 --> 01:28:23,297
♪ <i>ahoj, hej</i>

1733
01:28:24,899 --> 01:28:27,301
♪ <i>rah rah rah.</i>

1734
01:28:32,040 --> 01:28:34,574
<i>(Přehrává rocková hudba)</i>

1735
01:28:55,096 --> 01:28:58,532
♪ <i>Zpomalte</i>

1736
01:28:59,701 --> 01:29:01,868
♪ <i>uvnitř</i>

1737
01:29:01,870 --> 01:29:03,904
♪ <i>spadne</i>

1738
01:29:10,745 --> 01:29:13,847
♪ <i>zapomeňte</i>

1739
01:29:15,049 --> 01:29:19,086
♪ <i>Jsem jen problém</i>

1740
01:29:26,494 --> 01:29:30,997
♪ <i>Mohu najít jen problémové druhy</i> ♪

1741
01:29:38,506 --> 01:29:41,942
♪ <i>Měl jsem utéct</i>

1742
01:29:41,944 --> 01:29:44,644
♪ <i>když jsem viděl slunce</i>

1743
01:29:44,646 --> 01:29:47,080
♪ <i>a nemá pravdu</i>

1744
01:29:53,788 --> 01:30:00,127
♪ <i>když se budu držet, držím mě dole</i> ♪

1745
01:30:00,129 --> 01:30:02,596
♪ <i>chce bojovat</i>

1746
01:30:09,103 --> 01:30:13,840
♪ <i>ale mohu najít jen problémové druhy</i> ♪

1747
01:30:13,842 --> 01:30:16,877
♪ <i>problémy...</i>